شارل هانری دو فوشهکور، ایرانشناس بزرگ فرانسوی و مترجم اولین نسخهٔ کامل از دیوان حافظ، همراه با شرح به زبان فرانسه در ۱۰۰ سالگی، در فرانسه درگذشت.
وی علاوهبر ترجمهٔ دیوان حافظ، مقالات شمس تبریزی را نیز به فرانسه برگردانده و بهواسطهٔ پژوهشها و تحقیقاتی که در زمینهٔ ادبیات فارسی انجام داده است در شمار چهرههای شاخص فرهنگ و ادب ایران قرار میگیرد.
دو فوشهکور سالها در «مؤسسهٔ ملی زبانها و تمدنهای شرقی» به تدریس مشغول بود و سپس استاد ممتاز دانشگاه پاریس ـ سوربن نوول شد.
او همچنین در دههٔ ۷۰ میلادی ریاست «مؤسسهٔ فرانسوی پژوهش در ایران» را بر عهده گرفت و در سال ۱۹۷۸ مجلهٔ «تخصصی ابستراکتا ایرانیکا» را بنیان گذاشت؛ نشریهای که بهطور منظم پژوهشهای مرتبط با فرهنگ و تمدن ایران را بهصورت انتقادی معرفی و بررسی میکند.
پژوهشهای وی، بهویژه در زمینهٔ حافظپژوهی، با استقبال علمی زیادی روبهرو شد و برای او جوایزی همچون «نلی زاکس» در ترجمهٔ شعر در سال ۲۰۰۶، جایزهٔ کتابخانهٔ ملی ایران در سال ۲۰۰۷ و مدال مرکز پژوهشهای حافظپژوهی شیراز را به ارمغان آورد.
@RITS_ATU
Post #797
2.41K
