risumi's translations

Meru - n-buna

За горизонт заходит солнце,
И сердце красным вновь горит,
Оно едва ли бьется,
В груди моей опять гудит

В автобус поднимаясь я,
Твержу себе, что нет тебя
Но например, если б храброй была,
То рассказывать решилась пустые те слова


В море звезд, где фонари загорались,
Я бросаю сердце - затонуть навсегда,
Все слова давным-давно потерялись,
Изменить судьбу не смогу никогда


Не грустно мне уже совсем,
Страдать мне тоже незачем,
Но тяжесть не убрать ничем,
Но тяжесть не убрать ничем



Забытый временем автовокзал,
От сильной хватки зонт дрожал,
Даже сейчас, покрытой пылью ночи,
Все равно легко достать могут пальцы ног мои,

Вновь, вновь, смотри же как притворяюсь неживой,
Только чтоб унять эту боль,
Если б решилась я на покой,
Мне не пришлось страдать, вновь играя ту роль.

Как странно, что страдаю,
Ведь все равно умру, как же глупо это, да?
Как странно, что страдаю..
Ведь все равно умру, Ааа~

Ааа...

И потому - в мир, где о любви не слыхали,
Примешать тихо постараюсь мотив,
“Двинься!” мне мои чувства кричали,
Но застыла, так ничего и не решив..

ААА~


В море звезд, где фонари загорались,
Я бросаю сердце - затонуть навсегда,
Больше слова совсем не срывались,
Лучше притворюсь, что уже умерла,


Возможно, да, так лучше, я все приняла,
Но все равно, улыбка твоя так светла…



✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

#PJSEKAI #FULLSIZE

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

переводчик и рифмовщик


☕𝓅𝑜𝓈𝓉𝑒𝒹 𝒷𝓎 𝓇𝒾𝓈𝓊𝓂𝒾

NEO - Jin

Мелодия, что копирует несовершенство.
Однажды, она прекратилась, мы не смогли подняться с места,
Все про эту песню, время спустя просто забыли,
Но ты-то, ее запомни. "Там о любви", мы голосили

Ах, когда времена пройдут, тебя оставят без нас позади,
И никто тех горьких слез не заметит, так что
Давай рыдать и кричать, уж не бойся того! Микрофон с собой ты, ну же, схвати!

Я снова храбрым себя заставляю быть, так сильно жжет грудь.
И пусть дурак еще тот, продолжаешь петь, хотя закончил свой путь
Они еще тут звучат, пятьдесят раз, под тысячу, ноты мои
Вот так и нужно петь, ты уясни, НЕО!
Уже закончил представлять себя, НЕО?


В эти такта четыре, вложив мечты, желания, я
И пусть дурак еще тот, продолжаешь петь, на необычность смотря,
И ноты те, что исчезнув звучать продолжают, под тысячу раз,
они - "Мечта" моя

Наконец-то я понял, что сердце громко билось в груди,
С тобой боролись и пели, при том, что нам уже недолго идти,
Они еще тут звучат, пятьдесят раз, под тысячу, ноты мои,
Вот так и нужно петь, не правда ли, НЕО?
Дошло послание твое до них, НЕО?


✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

#PJSEKAI #GAMESIZE

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

переводчик и рифмовщик


☕𝓅𝑜𝓈𝓉𝑒𝒹 𝒷𝓎 𝓇𝒾𝓈𝓊𝓂𝒾

канал, к сожалению, закрывается. в будущем, я буду переводить только для себя. все переводы остаются в открытом доступе, вы можете брать их, но с указанием автора
всех целую, обнимаю

больше прайс на заказы неактуален !
ссылка на новый прайс.
#оффтоп

лучше бы вы так под переводами активили😇

у вас спина

Roselia - Fire Bird


ну и пусть небесам конца-краю нет,
ну и пусть крылья так потрепанны,
ты не бойся вставать, смотри небу вслед,
подожги те узы, что связаны!
в небо лети, fire bird!

путь к мечте своей, ты проложи!


(вновь огонь, вновь огонь)

2х (лалалалала, лалалала)

ты не бойся того, что скрыто во тьме,
даже грусть, ты запомни навсегда!
будто слепит она, мечта, что в тебе,
освещает, как яркая звезда!
ты взови к себе же (навстречу судьбе)
за печалью бреши (правда лишь)
это лишь твои же (крылья любви)
бремя, что на твоей спине!
2х (лалалалала, лалалала)


ты позволь своим крыльям вспархнуть наконец,
столь ярким, как у феникса!
мы петь продолжим и сейчас,
сквозь преграды, все же,
нашей мечте не конец!


я тебя взять хочу с собой на небеса,
что вряд ли превзойдем, но мы,
будем держаться за те голоса,
чтоб писать книгу клятвами,
(ветер музыкой ты затми)
и в наш новый мир посмотри!

(вновь огонь, вновь огонь)
2х (лалалалала, лалалала)

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

#BANDORI #GAMESIZEBAN

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

переводчик и рифмовщик


☕𝓅𝑜𝓈𝓉𝑒𝒹 𝒷𝓎 𝓇𝒾𝓈𝓊𝓂𝒾

88☆彡 - Marasy, Kemu

понял я по пути, что истина не хитра,
(это так..)
это была лишь игра,
(ла-ла-ла-ла-ла, сверкает, сияет!)
и ты мне улыбнулся,

я долгожданный Пьеро, коему печали весть,
(так и есть..)
будто не страшна, но ведь,
(ла-ла-ла-ла-ла, без забот, без забот)
в ответ я ухмыльнулся,

песенку когда пою,
хочет и душа догнать мелодию,
на мгновение лишь мир пришел заново к тому безумию!


отбрось свой разум, вверх взмывая!
ну же ты позволь себе забыть о мелочах,
и всю жизнь вокруг шагая,
может быть упасть дано в финальных нам речах!

я уверен, что все правда,
если ты желаешь тех мечтаний и надежд,
вот оно, все то, что надо!
восемьдесят восемь звезд, тянусь, в бескрайний рубеж


то, иль это - чудо света, что хочу забрать в объятья сна,
все еще не хватит нам с тобой?
точно ль путь такой?
не пойдешь за мной?


наступит утро и вздохнув ты,
сможешь разукрасить день под цвет своей мечты,
ничего не сладко, правда?
все же, я желаю радости и теплоты!


дух скрепи свой, вверх взмывая!
знаешь, все же нужно каждому здесь отдыхать,
и всю жизнь вокруг шагая,
может быть и шум мы сможем к счастью приравнять,

я уверен, что все правда,
если ты желаешь тех мечтаний и надежд,
вот оно, все то, что надо!
восемьдесят восемь звезд, тянусь, в бескрайний рубеж

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

#PJSEKAI #FULLSIZE #GAMESIZE

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

переведено и срифмовано совместно с Клорни.


☕𝓅𝑜𝓈𝓉𝑒𝒹 𝒷𝓎 𝓇𝒾𝓈𝓊𝓂𝒾

ребята, мне очень стыдно, что я неактивная, от меня уже 15 чел. отписались, но я почему-то не могу себя заставить работать по распорядку, будто сама себя в свободе ограничиваю 🫠
вы будете сильно злиться, если я его удалю? (переводы этих песен все равно будут)
#оффтоп

порядок выхода обновлен, опрос остановлен 🫶🏻
работаю.

какой перевод больше всего хотите услышать? чуть позже обновлю список в планах и запущу голосование😇

ой, какая молодец, и оформление, и хештеги забыла. ну ваще.
кстати, на некоторое время, в связи с некоторыми неприятными обстоятельствами, я запрещу копирование из канала. сорян за неудобства. если понадобится перевод - напишите в лс, он в описании. я скину. добрых снов

#важно

シャンティ (Shanti) - wotaku

братишка, что глазами в пол уперся,
расскажи о наболевшем, не бойся!
я тебе гарантирую то, что
вытащу и помогу,

и что же тут такое случилось?
ну и история с тобой приключилась!
я помогу тебе чуть взбодриться,
с деньгами после будем уж возиться,

Shanti Shanti Shanti Shanti Shanti Happy Candy
Happy Happy Happy Candy,
деньги-деньги-деньги
Чайнатаун, где никогда не спят, - все мое, так чего же ты хочешь?
девушки, парни, постарше, помладше,
выбрось, как сделку закончишь,

снова пришел к нам, привет!
все же понравилось, нет?
ну, расчехляй свой бюджет.
че?　че?　че?

не в силах ты заплатить?
хватит тогда тормозить,
для тебя работа подходящая нашлась, так что ногами изволь шевелить!

ногами изволь шевелить!
ногами изволь шевелить!
ногами изволь шевелить!
ногами изволь шевелить!


бар сгоревший вместе с облупившимся пин-апом*
вывеску владелец вешает обратно,
нож как будто в тело вонзают многократно,
этого исхода ожидать было понятно!

взглядом сверлят дикие глаза,
деньги - кровь, картина же ясна!

фонари бумажные с горечавкой*,
вновь горят, игру продолжая правдой,

рот закрой, быстро сел и ни звука!
ударяй, добивай уже, ну-ка!
связывай, связывай его руки!

расчленяй, расчленяй же, скорее!
разрезай его плоть, поживее!
разложи, разложи, повиднее!

ну, расскажи, как прошло?
все ли тебе подошло?
плата вот здесь, хорошо?

дышишь, живой - ты клиент,
мертвый - сбыта элемент,
без потерь и всюду гладко, так проходит этот бизнес,
смотришь куда, ассистент?

смотришь куда, ассистент?
смотришь куда, ассистент?
смотришь куда, ассистент?

подружка, нос повесившая, слышишь?
коль комфортно, проблемы мне опишешь?


* Пин-ап - изображение красивой, часто полуобнаженной, девушки в определенном стиле.
* Горечавка - многолетнее растение, обладает насыщенным темно-синим цветом.


комментарий от автора: ребята, У-МО-ЛЯ-Ю ПРОСТИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! за это время произошло ужасно много, включая мое жесткое выгорание ко всему. поэтому я решила абстрагироваться от переводов, так как обычно выкладываюсь на полную, а переводы сделанные абы как я терпеть не могу. в общем, мне нужно было передохнуть. в скором времени я возобновлю работу, когда закончу со всеми дедлайнами. пример как петь в комментах. всех обнимаю


✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

#PJSEKAI #FULLSIZE

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

переводчик и рифмовщик


☕𝓅𝑜𝓈𝓉𝑒𝒹 𝒷𝓎 𝓇𝒾𝓈𝓊𝓂𝒾

ПИПЕЦ Я СОТКУ ПРОСПАЛА
СПАСИБО БОЛЬШОЕ Я СКОРО НАЧНУ РАБОТАТЬ 😭😭😭🙏🙏🙏
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА ЧТО У МЕНЯ БУДЕТ ТАКАЯ ЦИФРА ТМЬАЬМЬАДПДВЖЖА


#оффтоп

90 ...🌟

в честь такого скоро выпущу шанти

#оффтоп

у вас перевод прошлогодний

перевод 80 йонкомы: a peaceful place to be

(в комментариях в хорошем качестве)

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

#4koma

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

клин и перевод


☕𝓅𝑜𝓈𝓉𝑒𝒹 𝒷𝓎 𝓇𝒾𝓈𝓊𝓂𝒾