один момент достаточно позабавил — оказывается, о чем нам сообщает Эрдур, в первом немецкоязычном издании Мифологий Барта, да и во многих дальнейших значительно сократили все обсуждения колониальных моментиков бытования Франции внутри и за рубежом, таких как
расхожие клише об Африке в бульварных газетах или красочный экзотизм документального фильма об Индонезии… колониальные измерения виноградарства или двойная мораль французской колониальной армии при наборе новобранцев.
а статью «Африканская грамматика» (в ранней журнальной версии — «Марокканская грамматика») и вовсе пустили под нож целиком.
наверняка даже без задней мысли — мол, ну это же к нам ни разу не относится. мы же не французы! просто-таки святая простота, а вовсе никакая не цензура в свободнейшей европейской прессе. и все это, дескать,
оказало решающее влияние на рецепцию Барта в немецкоязычной среде, поскольку в результате колониальные отсылки в его работах игнорировались на протяжении десятилетий.
о да, всем в мире примерно одинаково лень лезть в оригинал, а не только у нас (вот что поистине могло бы послужить основанием великого универсализма). однако в русскоязычном издании, разумеется, все осталось на месте, хотя не то чтобы это усилило у нас рецепцию бартовской критики колониализма. т.е. как будто бы не только от ее литералли буквального наличия в книге зависит, реципируют ли ее, но все же, наверное, лучше бы без купюр обходиться (которые возможны в этом издании Эрдура, но уже из-за совсем других моментиков в связи с Бартом и Фуко). вот такие секомса.