Сегодня разберём, что происходит с иностранным дипломом после переезда в Испанию, кому действительно нужно официальное признание образования, а кто вполне может обойтись без него.
Заодно разберём три слова, которые почти наверняка встретятся Вам в процессе: homologación, equivalencia и convalidación.
И сразу важный момент:
Нельзя просто взять и «признать диплом в Испании» одним универсальным способом.
Всё зависит от того, зачем именно Вам понадобился испанский документ о признании образования.
Потому что одно дело - просто устроиться на работу в компании, другое - продолжить обучение в университете, и третье - получить право работать по регулируемой профессии.
А значит, сначала определяем задачу, и только потом выбираем процедуру.
Для начала: а нужно ли вообще признавать диплом?
Если Ваша профессия не регулируется в Испании, отдельная государственная омологация диплома для работы чаще всего не требуется.
Например, работодатель может самостоятельно посмотреть на Ваше образование, опыт и навыки и решить, подходит ли Вам конкретная должность.
То есть наличие иностранного диплома само по себе ещё не означает, что Вам обязательно нужно проходить сложную процедуру его признания.
Но есть и другая сторона.
Если Вы хотите работать по регулируемой профессии, ситуация уже другая. Здесь государство может устанавливать специальные требования к образованию и профессиональной подготовке. И тогда одного диплома из другой страны будет недостаточно.
А теперь главное: три разных процедуры:
На этом моменте чаще всего возникает путаница.
Потому что на русском всё это легко назвать одним словом - «признание диплома».
А в Испании есть несколько разных механизмов.
Homologación - омологация:
Homologación нужна тогда, когда необходимо признать иностранное образование для доступа к определённой регулируемой профессии.
Проще говоря:
Вы не просто подтверждаете, что у Вас есть высшее образование - вы пытаетесь получить официальное признание квалификации, необходимое для дальнейшего профессионального допуска.
И вот здесь государство сравнивает Ваше иностранное образование с требованиями испанской системы.
Если обнаружатся существенные различия в подготовке, процедура не обязательно закончится простым признанием диплома. В некоторых случаях могут появиться дополнительные требования или компенсирующие меры.
Declaración de equivalencia - эквиваленсия:
С equivalencia всё немного иначе.
Здесь речь идёт не столько о конкретной профессии, сколько об академическом уровне образования.
Например, Вам может понадобиться официально подтвердить, что Ваш иностранный диплом соответствует определённому уровню испанского высшего образования.
Именно поэтому эквиваленсия может быть полезна для работы, учёбы, участия в некоторых конкурсах и других ситуаций, где важно подтвердить именно уровень образования.
Но есть важное «но»: эквиваленсия сама по себе не даёт право работать по регулируемой профессии.
То есть нельзя получить equivalencia и решить, что теперь все профессиональные вопросы автоматически закрыты.
Нет - не закрыты.
Convalidación - конвалидация:
А вот convalidación - это уже история про университет.
Если Вы хотите продолжить обучение в Испании и зачесть предметы, которые уже проходили в другом вузе - этим занимается конкретный испанский университет.
Он смотрит на Вашу учебную программу, дисциплины и объём обучения и решает, что именно можно зачесть, а где придётся идти на перезачёт по уже испанским стандартам.
А как в этом не запутаться?
Чтобы не держать в голове испанские названия, можно запомнить очень простую логику:
Хотите работать по регулируемой профессии? - смотрим в сторону homologación.
Нужно официально подтвердить уровень образования? - смотрим equivalencia.
Хотите продолжить обучение и зачесть уже пройденные предметы? - convalidación.
Вот и всё. Дальше остаются нюансы.
А если профессия не по специальности?
Здесь всё может быть проще.
Важно смотреть не только на диплом, но и на конкретную должность и её обязанности.
Хотите подробно разобрать свой кейс по переезду? Записывайтесь на бесплатную консультацию в нашем чате @relo_client