И форумы подходят для любви (кто бы мог поверить?):
И пламя часто вспыхивает в красноречивом форуме:
Там, где под мраморным храмом Венеры,
Аппиева вода ударяет в воздух бьющими струями,
Часто в том месте законник пленяется Любовью,
И тот, кто остерегал других, сам себя не остерегает:
Часто в том месте не хватает слов красноречивому,
И новые заботы наступают, и своё дело приходится вести.
Над ним Венера смеётся из соседних храмов:
Кто только что был патроном, теперь желает быть клиентом.

Овидий в Науке Любви переосмысливает храм Венеры Прародительницы на Форуме Цезаря как место для поиска любви. перед величественным мраморным храмом, вопреки изначальному намерению заняться рабочими делами, мужчина становится клиентом Любви – Амура, – что вызывает смех Венеры. там, где должно быть место лишь сухому закону, Венера находит лазейку и дарует влюблённость даже ораторам и судьям: от Богини не защищён никто, Она – вездесуща. смеётся же Венера над теми, кто этого чувства не ожидает.

Но ты особенно охоться в изогнутых театрах:
Эти места более плодородны для твоего желания.
Там найдёшь ты то, что полюбишь, то, с чем можешь играть,
То, что коснёшься лишь раз, и то, что захочешь удержать.
Как муравей в длинной веренице туда и сюда снуёт,
Когда несёт во рту обычную пищу из зёрен,
Или как пчёлы, достигнув своих пастбищ и душистых
Лугов, летают меж цветов и по верхушкам тимьяна,
Так устремляется на многолюдные игры разодетая женщина:
Толпа часто задерживала моё суждение.
Приходят смотреть, приходят, чтобы их самих смотрели:
То место наносит урон стыдливой скромности.

искать любовь в уединении – дело неблагодарное. постигнуть Венеру и Амура в одиночестве нельзя, что и старается донести Овидий, нарекая театр лучшим местом для поиска чувств. в театре постоянно бушует жизнь, снуют люди, присматриваются друг к другу, но суть не совсем в этом. там, где собирается народ, есть возможность встретить Её.

· Венера там, где есть люди.

Овидий был не одинок в этом наблюдении. некий прокуратор из города Кастуло, по чьему благодеянию установили статую Венеры Генетрикс и Амура в театре, разделил остроумие римского автора. статуя, увы, до наших дней не сохранилась. имеется же представление, что сделана она была по всем императорским канонам, то есть в качестве римской копии от греческого оригинала, авторства Каллимаха.