И вот, приехали. Не буду тыкать пальцем ни в кого, но прямую речь Франко перевели некорректно, исказив смысл сказанного, это пошло по репостам, и теперь Франко у нас чуть ли не поощряет онлайн-абьюз 🤦♀
Что сказал Франко на самом деле:
Моё послание не меняется. Люди иногда не осознают, что могут натворить, сидя за клавиатурой; что мы все очень чувствительны и что мы люди. Нам непросто справляться с такими вещами.
Но, я думаю, мы упускаем, что подобное исходит не только от аргентинцев. С тем, что от них исходит много такого, я полностью согласен. Но не только от них. Они невероятно страстные, они очень меня поддерживают. Это [травля] плохо, и они много раз поступали плохо. Но такое исходит отовсюду и из многих других фанбаз.
Я получаю много этого [хейта], но об этом никто не говорит. Я не так много сижу в соцсетях, но я знаю, что это влияет на многих людей, многих гонщиков и многих спортсменов сильнее, чем на меня.
Франко не носитель английского, его речь довольно сумбурная, и я могу понять желание как-то «улучшить» перевод, сделать его реплики более гладкими и логично выстроенными.
Но задача любого перевода – донести суть написанного или сказанного без искажения смысла. Перевод не обязан быть дословным или прилизанным, он обязан быть точным. А с этим у нас даже у очень крупных каналов порой есть проблемы. И, на мой взгляд, чем переврать суть сказанного, лучше вообще не браться за перевод.
В связи с этим у меня есть только одна рекомендация – читайте, по возможности, оригинал. Встроенные переводчики в браузерах нынче как минимум с английским справляются вполне неплохо.
@redhorses