Речь идет о взглядах сына. Как говорится, яблочко от яблоньки, от своих корней не убежишь и так далее...
Эррол сказал: «Я думаю, что впервые Илон принял себя таким, какой он есть. До недавнего времени он был своего рода персонажем на сцене.
«Когда ты приезжаешь из Южной Африки, левые думают, что ты нацист. Чтобы добиться успеха, тебе нужно, чтобы они тебя приняли, поэтому мои сыновья [Илон и младший брат Кимбал, очень успешный ресторатор] начали становиться ярыми либералами — отворачиваясь от Южной Африки и своих корней, в том числе и от меня. Наконец, Илон принял свое наследие и свою судьбу».
В интервью Эррол объяснил, что правая политика была в основе истории его семьи. Бабушка и дедушка Илона по материнской линии переехали из Канады в Южную Африку в начале 1900-х годов, поскольку знали, что правительство африканеров было оплотом поддержки нацизма за пределами Германии.
«Они поддерживали Гитлера и все такое. Но они не знали, я не думаю, что они знали, что делают нацисты. Но они [дедушки и бабушки] были в немецкой нацистской партии, но в Канаде. И они симпатизируют немцам».
Перевожу на русский: в первое время сыночке приходилось мимикрировать под среду, а теперь маски сброшены и можно показать свои настоящие убеждения.
Ну то есть, зиговать в полный рост, не стесняясь. И, конечно, вопрос о том, пользовался ли Илон при таком раскладе связями дедушки Холдемана в США не стоит, не так ли?
@redactorme
