MR’Y MLK’ sy’wršprn
Государь Царь Šawušfarn

Из рабочих заметок с монетной легендой хорезмийского правителя середины VIII века.

По Владимиру Ароновичу Лившицу, прочитавшему эту хорезмийскую легенду для каталога Беллы Ильиничны Вайнберг «Монеты Древнего Хорезма» 1977 года, буквальное значение имени Савшафана — «слава, харизма Сиявуша» (то есть хорошо знакомый иранистам фарн, если вспомнить Фирдоуси и перебегающего от шаха к шаху барашка).

Очень говорящее имя с учётом предания о мифическом герое Сиявуше как родоначальнике царского рода Афригидов. А учитывая посольства хорезмийцев в Китай в 751 году и гипотетическую денежную реформу Савшафана с попыткой распространения экономического влияния Хорезма после урона от арабского нашествия в Согд — довольно подходящее имя для энергичного хорезмшаха