🤩a nuns hons pris ne dira sa raison, также известная как «Ротруанж пленного» – сирвента английского короля Ричарда I, прозванного Львиное Сердце. Была написана между 1192 и 1194 годами, когда Ричард был в плену сначала у австрийского герцога Леопольда V, а потом у немецкого императора Генриха VI. Король был захвачен на обратном пути из Святой Земли, а о подоплеке этих событий у меня есть отдельный пост. Можно только представить, насколько тяжелым оказалось почти 14-месячное – с декабря 1192 по февраль 1194 года – заточение для короля, чьей стихией были решительные действия на грани отваги и безрассудства, за которые его уважали даже противники. Свои чувства Ричард облек в изящную литературную форму.

Слово ротруанж означает особый стихотворный канон, популярный в лирике трубадуров той эпохи: ряд из пяти стихов с единой рифмой замыкается шестым, не рифмующимся с ними. Венценосный узник с горечью упрекает своих вассалов и баронов, которые не спешат на выручку своему сеньору и не вносят за него выкуп. Тревогу вызывали у Ричарда и действия его брата Иоанна, который вверг семью и всю Англию в пучину раздора. Тем не менее, он сохраняет надежду на скорое освобождение. И действительно, жалобные строки о равнодушии союзников все-таки были поэтическим преувеличением. Его мать, знаменитая Алиенора Аквитанская, без устали собирала золото и серебро со всех уголков «империи Плантагенетов» на выкуп любимого сына; общественное мнение в лице поэтов, немецких князей и папства было на стороне Ричарда. В итоге он был освобожден в обмен на баснословные 100 тысяч серебряных марок и принесение ленной присяги Генриху VI.

На фото – нотация и текст сирвенты из песенника Cangé, датируемого последней четвертью XIII века (BnF, Ms fr. 846, f. 62v–63r). С литературным переводом сирвенты на русский (автор – А.Г. Найман) можете ознакомиться здесь. Музыка – Ensemble Alla Francesca.

🤩edieval Legacy
#ML_music
#ML_manuscripts
#ML_England