Премия «Ясная поляна» объявила шорт-лист номинации «Иностранная литература». Из тридцати произведений длинного списка в финал вышли десять. В коротком списке переведённые на русский язык книги из восьми стран.
В номинации «Иностранная литература» награду получают автор и переводчик, лауреата обещают объявить в октябре, а пока у нас есть возможность прочесть книги финалистов и выбрать фаворита.

Шорт-лист номинации «Иностранная литература» премии «Ясная поляна»-2025 таков:
- Жан-Батист Андреа «Храни её», перевод с французского Аллы Беляк
- Себастьян Барри «Время старого бога», перевод с английского Марины Извековой
- Бенхамин Лабатут «Maniac», перевод с английского Полины Казанковой
- Дэниел Мейсон «Северный лес», перевод с английского Светланы Арестовой
- Ёко Огава «Полиция памяти», перевод с японского Дмитрия Коваленина
- Марк Принс «Латинист», перевод с английского Александры Глебовской
- Мохамед Мбугар Сарр «В тайниках памяти», перевод с французского Нины Кулиш
- Недялко Славов «Колокол», перевод с болгарского Антонины Тверицкой
- Рои Хен «Шум», перевод с иврита Григория Зельцера
- Мо Янь «Смерть пахнет сандалом», перевод с китайского Игоря Егорова и Кирилла Батыгина