📚«Имя розы» получило новую жизнь на Мальте

Переводчик Адриан Стивала получил Национальную премию Мальты за перевод романа Умберто Эко «Il nome della rosa» («Имя розы»). Книга вышла под названием «Isem il-Warda» и стала первым произведением Эко, переведенным на мальтийский язык. На русском роман известен как «Имя розы» и неоднократно издавался в переводе Елены Костюкович.

Это первый перевод произведения Умберто Эко на мальтийский. Несколько месяцев назад книгу также включили в специальный раздел, посвященный писателю, в библиотеке Болонского университета — она стала первой книгой на мальтийском языке в этой коллекции.

Стивала посвятил перевод памяти профессора Джозефа Эйно, который помогал ему работать над книгой, но не дожил до ее завершения. Переводчик также отметил, что высокая стоимость авторских прав на иностранные произведения остается одной из главных проблем для переводчиков на Мальте.

«Эйно был одним из главных вдохновителей и наставников на протяжении всего процесса перевода, но, к сожалению, не дожил до его завершения. Книга посвящена ему в знак признания его жизненного труда, а также моей семье — особенно моей жене Анне — за поддержку и терпение на протяжении долгих лет работы над этим сложным изданием»,— отметил Стивала.

Роман «Il nome della rosa» впервые вышел в 1980 году и рассказывает о расследовании серии убийств в средневековом монастыре.

📷 Фото: independent

🤍 Читай-mAmont