Reading Club Budapest

ДВЕ ПРЕКРАСНЫЕ ДЕВУШКИ ИЩУТ партнера/партнершу, чтобы учить английский онлайн в дневное время.
Извините, за крикливый заголовок – у меня остались 2 места в группе English for Lunch. Стартуем во вторник, 22.09. Подробности по ссылке: https://irina-english.vercel.app/lunch
Пишите в личку, чтобы записаться на пробный урок.

Завтра в клубе будем говорить про УДАЧУ. Мне нравится исследование британского психолога Ричарда Вайзмана про удачливых/неудачливых людей. (Wiseman — классная фамилия для психолога, согласитесь?)

Ричард Вайзман, профессор психологии, 10 лет изучал людей, которые считают себя очень везучими или очень невезучими.

В рамках эксперимента он давал участникам газету и просил сосчитать в ней фотографии. На второй полосе было напечатано объявление крупным жирным шрифтом:

STOP COUNTING — THERE ARE 43 PHOTOGRAPHS IN THIS NEWSPAPER

Те, кто считал себя удачливым, замечали объявление заметно чаще. «Неудачливые» честно считали до конца.

А в середине газеты было второе объявление:

STOP COUNTING — TELL THE EXPERIMENTER YOU HAVE SEEN THIS AND WIN £250

«Неудачливые» пропустили и его — были слишком заняты подсчётом фотографий.

Вайзман сделал такой вывод: невезучие пропускают случайные возможности, потому что слишком сосредоточены на поиске чего-то другого.

Разница между удачливыми и неудачливыми людьми заключается не в том, что с ними происходит, а в том, замечают ли они открывающиеся возможности.

А вы удачливый человек? Напишите в комментариях.

А про книжку поговорим завтра — 16 сентября, среда, 19:00, Mokka Cukka, Báthory utca 3.

Luck is always changing — говорит отец главной героине, которую зовут… Lucky.

Меня всегда завораживало, что в английском есть good luck / bad luck и даже hard/tough luck. В русском же — удача всегда что-то позитивное, для всего остального у нас есть НЕудача.

С глаголами еще интереснее — в русском «мне повезло» звучит так, как будто ты тут вообще ни при чем. В английском нам нужно подлежащее — I'm lucky / I got lucky или даже I lucked out.

Мы начинаем «Lucky» by Marissa Stapley, 20-ю книгу в Reading Club Budapest, и будем много говорить о том, что такое удача и как наши убеждения делают нас более или менее удачливыми.

Отрывок, который нужно прочесть, ищите тут

Приходите обсудить — в среду, 16.09 в 19.00 в Mokka Cukka.

PS если вы не в Будапеште, во вторник — 15.09 стартует онлайн-группа. Пишите в личку, чтобы записаться.

КАК СКАЗАТЬ, ЧТО ОНА К ТЕБЕ НЕ РАВНОДУШНА

2 симпатичные фразы из рассказа, который будем обсуждать в среду.

❤️ carry a torch for someone — годами любить того, кто об этом даже не догадывается. У Исигуро жена главного героя ушла к однокласснику, по которому сохла со школы: she'd carried a torch for him since school. Фраза старомодная, ещё из двадцатых, и работает только в одну сторону — про взаимность так не говорят.

❤️ have the hots for someone — а тут уже никакой романтики, чистая физика: maybe she's always had the hots for him, but really, she doesn't love him at all. Разговорное, при начальнике лучше не употреблять 🙈

9 сентября, среда, 19:00, Mokka Cukka (Báthory utca 3) — разбираем «Nocturne» Исигуро. Приходи ❤️

В среду 9.02 мы будем обсуждать рассказ «Nocturne», где встретим уже знакомую нам героиню в весьма пикантной ситуации – она восстанавливается после пластической операции.
И у меня в связи с этим есть для вас история от Пегги Гуггенхайм. Она сумела родиться в семье американского миллионера, но нос вышел очень неудачным. Пегги решила это поправить, вот что из этого вышло:
Он [хирург] предложил мне выбрать желаемую форму носа из нескольких гипсовых слепков. Он так и не смог добиться той формы, которую я хотела («с приподнятым кончиком, словно цветок» — что-то подобное я вычитала у Теннисона). Во время самой операции под местным наркозом, пока я терпела муки проклятых, окруженная пятью медсестрами в белых масках, врач внезапно попросил меня поменять выбор. Нужная форма у него никак не получалась. Боль была такая невыносимая, что я попросила прекратить операцию и оставить все как есть. В результате мой нос болезненно опух, отчего я долгое время не решалась вернуться в Нью-Йорк. Я пряталась на Среднем Западе"

“Well, thanks. This is a surprise. Hey, this looks pretty. What is it? An alligator?”
“An alligator? Come on! It’s a pair of cute little cherubs kissing each other,” - мне кажется, это очень смешно.
Картина Рене Магритта ни на что не намекает. Просто это 1-я ассоциация, которая возникает у меня, когда я думаю про этих двоих с забинтованными лицами.

“Итальянский бестолково скачущий вокруг нуля,” - меня поразило, когда я это прочитала. Бродский языковой гений - парень ушел из школы в 15 лет, но в эмиграции освоил английский достаточно хорошо, чтобы преподавать в Кэмбридже и Йеле. А еще получил нобелевскую премию по литературе и писал на английском. Эссе, которое я цитирую, изначально написано на английском - Watermark. Я думаю, всего этого достаточно. чтобы признать его экспертом в изучении языков. И вот он признается, что без практики его язык уходит.
Так что, если вам кажется, что ваш английский не так хорош, как прежде, найдите возможность практиковаться. Например, книжный клуб :) Со вторника, 15.09 в 19.00 я запускаю еще онлайн группу - будем читать “Lucky” by Marissa Stapley.
Page-turner из клуба Reese Witherspoon, летом вышел сериал с Аней Тейлор-Ноуз.
Сколько стоит? - 5 занятий / 50 евро
Напишите в личку, я пришлю отрывок, если понравится, присоединяйтесь.
PS Расскажите, пожалуйста. про эту возможность друзьям, которые живут не в Будапеште

🎷 NOCTURNE — вторая история
Сегодня мы обсуждали «Crooner» и попрощались с Линди Гарднер в Венеции. Она возвращается — Линди сквозная героиня сборника.
«Nocturne» — еще один рассказ из сборника «Nocturnes». Герой — талантливый саксофонист, которому объясняют: играешь ты прекрасно, но с таким лицом карьеры не будет. Он соглашается на пластическую операцию и приходит в себя в дорогом отеле, забинтованный по самые глаза. Соседка по этажу — в таких же бинтах - зовет поиграть в шахматы…. Это Линди.
Что бывает, когда двое забинтованных людей не спят по ночам в пустом отеле, узнаем в среду 😄
Рассказ во вложении
📖 Встречаемся обсудить в среду, 9 сентября, в 19:00 — Mokka Cukka, Báthory utca 3 📍

Ну а теперь пришла пора обсудить по-настоящему важный вопрос - на что похожи купола на площади Сан-Марко? Пегги Гуггенхайм сравнивала их с мыльными пузырями, Бродский - с медузами.
"Причина, конечно, в местной топографии, в улицах, узких, вьющихся, как угорь, приводящих тебя к камбале площади с собором посередине, который оброс ракушками святых и чьи купола сродни медузам..." (Набережная неисцелимых)

6 слов, чтобы говорить о музыке по-английски 🎷

Все шесть — из рассказа «Crooner» Кадзуо Исигуро, с которого 2 сентября начинаем осенний сезон. Действие происходит в Венеции: площадь Сан-Марко, три кафе с оркестрами, серенада с гондолы под окном палаццо.

crooner — певец с мягким, негромким, почти интимным голосом: Синатра, Дин Мартин, Тони Беннетт. Есть и глагол — to croon, напевать вполголоса.
husky — о голосе: низкий, чуть хрипловатый, с бархатной шероховатостью.
a tune — мелодия, мотив: то, что напеваешь, даже если не помнишь слов. To hum a tune — напевать мотив.
chords — аккорды. A chord change — смена аккорда.
in that key — в этой тональности. «Take it up. Up to E-flat» — так просят поднять песню повыше, под голос.
a verse — куплет, то, что чередуется с chorus, припевом.

Рассказ короткий, всего 11 страниц. Хороший повод присоединиться тем, кто давно присматривается к клубу, но не решается взяться за целый роман.

📍 Среда, 2 сентября, 19:00 — Mokka Cukka, Báthory utca 3
💸 7 000 Ft разовая · 16 000 Ft