Издательство Individuum вновь радует хорошими книгами. Новинка «Моя мама — уборщица» рассказывает о маленьких людях, живущих в мегаполисах. Китай в последние годы на слуху. Сейчас съездить туда можно без визы. Но одно дело — впечатление туриста, совсем другое — взгляд человека изнутри.
Журналистка Чжан Сяомань решила написать книгу о своей матери. Мать вместе с отцом из провинции переехала к ней в Шэньчжэнь — один из крупнейших городов Китая. Пожилая женщина, у которой проблемы со здоровьем, не может себе позволить заслуженный отдых. Система в Китае выстроена так, что до сих пор не все получают пенсию. Жители сельской местности вынуждены устраиваться на неофициальную, очень тяжёлую работу. В итоге в старости у них нет стажа, нет пенсии — они продолжают батрачить, чтобы скопить деньги на то время, когда не смогут уже трудиться.
Жизнь в провинции и жизнь в большом городе — кардинально разнятся. К сельским людям в Китае до сих пор относятся как гастарбайтерам. Нунминьгуны — крестьяне-рабочие, трудовые мигранты. Многие из них, как и мать Чжан Сяомань, не имеют даже начального образования. Всю жизнь они горбатились, чтобы воспитать детей, дать им шанс на лучшую жизнь. А в старости потянулись в большие города, где платят побольше. Но и жить здесь непросто. Работу им предлагают, конечно, неквалифицированную: уборщики, мойщики окон, доставщики, сортировщики мусора, дворники. За каждую провинность — выговор, штраф, могут и уволить.
Для жителей мегаполиса — это невидимые люди. Чжан Сяомань рассказала их истории, изменив большинству героев имена — так как они до сих пор продолжают работать. Нон-фикшен — её способ обратить внимание общества на социальное неравенство и преодолеть барьер, который возник у неё в отношениях с матерью.
Сяомань — моя ровесница. Она вышла замуж, не особо интересуясь мнением родителей. Снимает жильё, закупается в гипермаркетах и заказывает себе одежду в сети. Не планирует пока заводить детей. Зато у неё есть кошка. Считает, что в жизни должно быть что-то помимо работы и вечной борьбы за выживание.
Её мать Чуньсян — ровесница моих родителей. Но ощущение, что она существует с ними в разных эпохах. Она бросила школу, и никто не возражал, что рано начала работать. Её выдали замуж, чтобы помочь женить её брата. Вся её жизнь — попытка свести концы с концами. Она ждёт внуков, но дети её пока не планируют обзавестись потомством.
Трогательная, добрая и отрезвляющая история с шокирующими и любопытными деталями, пословицами и поговорками из китайской жизни.
Кстати, если вы в выходные будете в Москве, на фестивале «Параллельно» эту книгу презентуют переводчики.
Я никогда не сачковала в своей жизни. Доработалась до того, что нога скривилась. И надо продолжать работать.
Мать говорит, что прежде все думала: вот закончится этот этап жизни — следующий будет лучше.
Когда растили детей, думали: дети вырастут — и будет лучше.
Когда дети выросли, думали: дети поступят в университеты — и будет лучше.
Когда дети поступили в университеты, думали: дети найдут хорошую работу — и будет лучше.
На самом деле время «работы» у матери не закончилось.
#Individuum #Параллельно #МояМамаУборщица #Отзыв