Пункт18. Книга с названием в одно слово
Тана Френч. Искатель.
(Перевод Шаши Мартыновой)
Социальный роман в детективной рамочке о пропавшем человеке и сложностях взаимоотношений в замкнутом сообществе, обусловленных по многом сложившимися традициями общения и о том, что иногда стоит их и поворошить.
Кел Хупер, бывший полицейский, сбегает из Чикаго и селится в сельской глуши в Ирландии, рассчитывая на спокойную и неспешную жизнь без потрясений на свежем воздухе, охоту и рыбалку, посиделки с местными. Но, как водится, все выходит иначе - и, несмотря на пенсию, приходится вспомнить о своих профессиональных навыках. Местный подросток просит Кела о помощи в розыске пропавшего брата и, проявив изрядную настырность, вынуждает его согласиться.
Книги Таны Френч в принципе не назовешь динамичными, но тут сюжет движется уж очень медленно - под стать темпам сельской жизни в осеннюю пору, и только перевалив сильно за половину внезапно пускается вскачь - по меркам этого романа, конечно. Расследование Кела вообще поначалу и не расследование вроде бы, а так - беседы с местными. Ну а поскольку народ тут простой, то и язык соответствующий - грубоватый, изобилующий сочными ругательствами. Уравновешивают его образные описания природы - тут осенние поля, предгорья и горы. У Френч очень богатый язык без штампованных образов.
Луна в небе на три четверти, луна конокрада, высоко над кронами. В ее свете поля размытые, неземные, слово туман, в каком можно потеряться, бескрайний простор их иссечен резкой черной путаницей изгородей и каменных стенок. Движется лишь всякое малое, мерцает в траве и среди звезд, занято своим делом.
Финал закономерен и показывает, что куда бы ты ни заехал, не спрячешься от себя. И ещё можно сколько угодно фантазировать о простой жизни и сельских добряках, но, несмотря на особенности коммуникации в разных краях, люди всегда и везде разные, сложные и совершенно не собираются соответствовать чьим-то идиллическим представлениям.
#детектив