Лена Элтанг. Каменные клены.
(2008 г., 18+)
Красивый и не самый простой для восприятия роман о всепоглощающем одиночестве, чувстве вины и размытых границах восприятия. Основное действие разворачивается на морском побережье Уэльса, на берегу Ирландского залива. Повествование ведется от лица нескольких рассказчиков, основных – два (оба ненадежные), они же главные герои.
Саша Сонли – наполовину русская, потомственная ведьма (или нет?), книгочей, хозяйка гостинички «Каменные клены». Местные жители считают ее убийцей сводной сестры, шайка подростков одержима желанием найти останки вроде как умерщвленной (но это не точно) и выгнать Сашу из города. Саша ведет два дневника и общается с внешним миром при помощи записочек.
Луэллин – бывший преподаватель античной литературы, уволенный после пьяного ДТП, наблюдает за Сашей, тайком читает ее дневники – сначала намереваясь разгадать тайну пропавшей сводной сестры, а потом попросту подсев на это чтение.
В романе несколько разрозненных временных пластов – современность (2008 г), недалекое и далекое прошлое, хаотично перемешанные. Вместе со сменой рассказчиков эти скачки во времени поначалу очень мешают восприятию текста, но потом привыкаешь.
Повествование плотно насыщено цитатами и отсылками к кельтской, античной и даже индуистской мифологии, валлийскому и ирландскому фольклору, художественной литературе (большое спасибо и низкий поклон составителю комментариев!).
Но при всей этой насыщенности и многослойности ощущения нарочитости «Каменные клены» у меня не вызвали. Текст очень поэтичный, почему-то постоянно вызывавший в голове визуальные образы – живописные и кинематографические, что-то импрессионистское.
Добавим сюда же сказочные архетипы, используемые Леной Элтанг, например, сиротку, недолюбленную отцом и находящуюся под прессингом мачехи. Саша, правда, в отличие от сказочных сироток, хитра и далеко не безобидна, а ряд ее поступков, мягко говоря, сомнителен с точки зрения этики и закона. Впрочем, белых и пушистых тут нет.
Сюжет обозначен пунктиром, но все же на один из основных вопросов автор дает ответы, правда, при этом заставляя сомневаться в реальности ряда описываемых событий.
Текст я бы отнесла скорее к западной литературной традиции, первый, кто пришел на ум – это Джойс. Наверное, не последнюю роль играет то, что эта русскоязычная писательница родом из Ленинграда уже давно живет в Литве. Но если с Джойсом я пока не справилась, то роман Лены Элтанг прочла с интересом.
Однозначно рекомендовать всем не могу и не буду, роман непростой и подойдет не всем, но мне понравился.