Dryan' по воле или добрый поневоле?

Что можно сказать насчёт этого вашего Энтони Бёрджесса, а именно его «Заводного апельсина», мои bratishki?🤙
Сижу я, ваш покорный слуга, значит, разбираю свою добычу – книжки, что ли, – и тут натыкаюсь на эту вещицу. Зная все эти ваши политические и исторические закорючки, сомнений в актуальности нет никаких, это уж точно.

Очень даже интересная манера письма, прямо в мозг вставляющая! Эти самые сбивающие с толку вставки нашего, славянского, арго, но на американский лад, делают всё повествование жутко резким и настоящим.
Круть. 🤟
Вся эта тематика насилия и быдлячества у меня лично вызвала настоящую тошноту и желание выть – koroche, Бёрджесс своей цели достигнул, да-да. 😬

С моей любовью к подчёркиванию умных мыслей (и dratsinga👊), к карандашу я потянулась всего раза два, не больше. Книженция-то пьётся на едином дыхании, будто молоко в «Корове».

Сначала, конечно, всё это вызывает сплошное отвращение, настоящую dryan'👎. Но потом тебя, будто под гипнозом, подводят к главным вопросам, а?:
1. Что лучше: злой челвек, изредка делающий добро по своей воле, или добрый, но делающий его поневоле, под давлением этой ихней шайки-лейки?
2. И можно ли вообщще сделать человека хорошим, если лишить его выбора, как лишают Алекса его любезной жестокости?

В одном месте аж задумалась, как бы всё повернулось, примени их метод Людовика ко всем подряд. Вот это была бы антиутопия, так антиутопия! Жуть, надо tsepi доставать.😠

Концовка всё расставляет по своим полочкам, логично и жёстко. Переводчик – настоящий молодец, я ему аплодирую стоя, мозги не вывернул наизнанку, а аккуратно переложил🙌.

Но книжка эта явно не для всех моих братишек и сестрёнок, не будет она в списке стопроцентной рекомендации, нет-нет.

А пока – до свидания,
и пусть ваш выбор всегда будет вашим 🍊


#ЭнтониБёрджесс
#ЗаводнойАпельсин
#книжный_приговор