Переклад ранобе командою Тіньові Переклади
Ще більше тайтлів та контенту в основному каналі
https://t.me/shadow_translations
Post #280
174
Forwarded from Тіньові Переклади | Ранобе і не тільки
Що ж, цей день настав: я завершую перекладацьку діяльність.
Це були цікаві 3,5 роки, які дали мені в десятки разів більше, ніж я очікував. Чого я тільки не робив: переклад, редагування, ранобе, манґа, аніме, стікери і ще купа всього, чого вже навіть і не згадаю. Де я міг би подумати, що усе це збере на цьому каналі понад дві сотні людей, а десь зо два десятки з них зайдуть у чат каналу, де ми будемо в 99% випадків говорити не по темі (ніколи такого не було і ось знову).
Останній рік на переклади важко було виділити час, а коли вдавалося, то розумів, що воно мене виснажує непропорційно зусиллям. Тому почав передавати або закидати проєкти. Деякі почали виходити раз на рік, а в майбутньому, можливо, було б ще рідше, загалом було відчуття, що просто відтягую неминуче. Ось так і вирішив закінчувати.
Про долю проектів:
— "Re: Життя в іншому світі з нуля": веброман уже давно перекладає Mogi, а субтитри до аніме і далі будуть виходити на каналі SHOGUN, просто вже без мене;
— Коносуба нікому не передалася, тому переклав третій том до кінця, щоб мене не мучило відчуття незавершеності;
— "Ласкаво просимо до класу еліти" продовжить виходити на ось цьому каналі, але теж без мене
— "Сьогоднішнє меню родини Емія" просто покинуто (перепрошую в конкретного фаната серії)
Окрема подяка каналам SHOGUN, Ace Wing насуверс українською, Сходження Героя Щита та Аніме від Sinko за всесторонню підтримку і просто, що ви є. Дякую підписникам, реально не очікував, що вас аж стільки буде. Обов'язкова подяка колегам (не лише з моєї команди), з якими працював над проєктами. Також дякую усім, хто так чи інакше допомагав мені на цьому шляху, було класно.
Але це не остаточне прощання, бо я лише змінюю вектор діяльності. Уже майже рік я веду канал, де ділюся думками про аніме та ранобе з великим нахилом на Ре: Зеро (щотижня розбори серій та веброману, де ви таке знайдете?).
Ну і напевно найголовніше: сьогодні народився непрофесійний подкаст про аніме НАФІГ, з першим епізодом якого вже можна ознайомитися на YouTube.
Тому до зустрічі на інших каналах та платформах!
З повагою, Kowalski
Це були цікаві 3,5 роки, які дали мені в десятки разів більше, ніж я очікував. Чого я тільки не робив: переклад, редагування, ранобе, манґа, аніме, стікери і ще купа всього, чого вже навіть і не згадаю. Де я міг би подумати, що усе це збере на цьому каналі понад дві сотні людей, а десь зо два десятки з них зайдуть у чат каналу, де ми будемо в 99% випадків говорити не по темі (ніколи такого не було і ось знову).
Останній рік на переклади важко було виділити час, а коли вдавалося, то розумів, що воно мене виснажує непропорційно зусиллям. Тому почав передавати або закидати проєкти. Деякі почали виходити раз на рік, а в майбутньому, можливо, було б ще рідше, загалом було відчуття, що просто відтягую неминуче. Ось так і вирішив закінчувати.
Про долю проектів:
— "Re: Життя в іншому світі з нуля": веброман уже давно перекладає Mogi, а субтитри до аніме і далі будуть виходити на каналі SHOGUN, просто вже без мене;
— Коносуба нікому не передалася, тому переклав третій том до кінця, щоб мене не мучило відчуття незавершеності;
— "Ласкаво просимо до класу еліти" продовжить виходити на ось цьому каналі, але теж без мене
— "Сьогоднішнє меню родини Емія" просто покинуто (перепрошую в конкретного фаната серії)
Окрема подяка каналам SHOGUN, Ace Wing насуверс українською, Сходження Героя Щита та Аніме від Sinko за всесторонню підтримку і просто, що ви є. Дякую підписникам, реально не очікував, що вас аж стільки буде. Обов'язкова подяка колегам (не лише з моєї команди), з якими працював над проєктами. Також дякую усім, хто так чи інакше допомагав мені на цьому шляху, було класно.
Але це не остаточне прощання, бо я лише змінюю вектор діяльності. Уже майже рік я веду канал, де ділюся думками про аніме та ранобе з великим нахилом на Ре: Зеро (щотижня розбори серій та веброману, де ви таке знайдете?).
Ну і напевно найголовніше: сьогодні народився непрофесійний подкаст про аніме НАФІГ, з першим епізодом якого вже можна ознайомитися на YouTube.
Тому до зустрічі на інших каналах та платформах!
З повагою, Kowalski
- 😢 4
- 🫡 1
