🇷🇺 يوم اللغة الروسية | بوشكين والشرق

في السادس من يونيو، تحتفل روسيا بيوم اللغة الروسية في ذكرى ميلاد ألكسندر بوشكين (1799) — مؤسِّس اللغة الأدبية الروسية الحديثة.
لكنّ قِلّةً يعرفون كم كان هذا الشاعر العظيم قريبًا من الشرق ومن العالم
العربي.

🔸 جذورٌ إفريقية

كان جدُّ بوشكين الأكبر إبراهيم هانيبال، الإفريقيّ الذي خدم في بلاط القيصر بطرس الأكبر. وقد افتخر الشاعر دومًا بأصوله، وفي ستينيات القرن الماضي نشر الباحث العراقي عادل الجبوري دراسةً تُرجِّح أنها تعود إلى منطقةٍ على حدود الكاميرون وتشاد اليوم.

🔸 إلهامٌ قرآنيّ وشرقيّ

استلهم بوشكين القرآن الكريم في مجموعته الشعرية «محاكاة القرآن» (1824)، كما تركت روح الشرق بصمتها في قصائد مثل «الطلسم» و«نافورة بَخْشِسَراي».

🔸 بوشكين بالعربية

في أواخر القرن التاسع عشر، ترجم الفلسطيني خليل بيدس رواية «ابنة الضابط» — أوّل عملٍ لبوشكين يصل إلى القارئ العربي.
في عام 1937 ظهرت أوّل قصيدةٍ مترجمة له: «أحببتُكِ».
في عام 1945 أصدر الفلسطيني نجاتي صدقي كتاب «بوشكين أمير شعراء روسيا»، وترجم «النبيّ» و«الطلسم» و«أقمتُ لنفسي نصبًا لم تصنعه الأيادي».

🔸 وفي العراق 🇮🇶

في عام 1967 افتُتح في جامعة بغداد قسمٌ للغة الروسية وآدابها، أسهم خرّيجوه في ترجمة بوشكين وتقريبه إلى القارئ العراقي — وما زالت محاولات ترجمة «يفغيني أونيغين» كاملةً مستمرّةً حتى
اليوم.

هكذا صار بوشكين، «أمير شعراء روسيا»، جسرًا بين الثقافتين الروسية والعربية.

#بوشكين #اللغة_الروسية #بوشكين_والشرق