За последний месяц я пытался по-разному подходить к составлению разговорника, и понял две вещи:
1. Решения о том, какие фразы включать и как их организовывать, не должен принимать один человек, особенно такой некомпетентный как я.
2. Составление должно быть итеративным процессом, поскольку объём работы слишком велик, а ресурсы слишком малы, чтобы взять и разом всё сделать.

Поэтому работа по корпусу теперь проводится в обновляемом документе, и весь языковой материал, напоминаю, хранится на ветке репозитория. Все желающие могут комментировать и предлагать дополнения к корпусу, а также добавлять перевод для своего языка на сайт через инструменты редактирования. Такой получается Crowd & Open Source.

Я планирую придерживаться такого плана: одна неделя - составление нового раздела корпуса и его переводов, следующая - добавление голоса и текста на сайт. И так по кругу в течение пары месяцев. Думаю, это оптимальный режим для последовательной работы, который позволит мне не перегорать, и в то же время даст достаточно времени для обсуждений. По необходимости будем корректировать план.

Несколько спонтанная первая итерация завершается сегодня. Я её форсировал, так как хотел иметь какой-то базовый результат. По итогам у нас имеется первая секция "Greeting & Parting" с 9ю простыми фразами, переведёнными на кайтагский (текст & голос), иронский (текст & голос) и керенский (текст) (благодарю Таймураза из @ironau_online и Абдурахима из @ruxavus за их помощь). На следующей неделе займусь составлением следующего раздела. Надеюсь, удастся придерживаться темпа.