Заметки Рэйв | по ту сторону

Моя мать осудила меня за то, что мне ИИ помог усилить мой текст. Треш, как обидно, аж хочется плакать.
#Witch

Я устала настолько, что ноги не ходят от вины на моих плечах, настолько, как устал Атлант, держа небо над нашими грешными головами.
Я устала, как человек, который теряет всё, как раб, что служит своему Господу.
Моя душа лишь ему, но она ничего не стоит в его руках. Я грязна, и это мой грех пред ним, как монета в руках проститутки.
Прости меня, мой Господь, что убила тебя, что предала тебя и отдала этому миру, и смею всё ещё любить и молиться тебе каждую ночь, рыдая у алтаря. Я любила тебя.
Я люблю и буду верна, но недостойна даже быть под небом, что ты сотворил своей рукой.

Прости.

#прозавстихах #стих #исповедь #Witch@ravensnote

пробую для себя что-то новое.. 🙂‍↕️
#жестовыйязык #Daely@ravensnote

Версия этого тренда от меня! 😊 
Рэйв — моя любимая черепашка. 🐢 
И я — бессмертная медузка! 🪼

(Я знаю, что они не бессмертные.)

#Реал_лайф #Morsi

Тренд по глазам-рыбкам от Рэйв и Morsi!!

#art #Rave@ravensnote

Я устал, устал настолько что ноги сводят при ходьбе;
Устал я не только от работы и людей;
Устал от однообразия без границ, но, пожалуй, так нужно. Мы все — из расхода.
Чтобы что-то создать, нужно выжечь ресурс.
Только жаль, что за право простого восхода
Нам назначен такой изнурительный курс.

#стих@ravensnote #Witch
#отдругого

🔠🔠🔠🔠🔠🔠
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩

Мы будем помнить всех тех, кто пал в войне жестокой за гордость наших жен, отцов и их детей. Те жертвы в памяти ожогом выженны глубоким. Я почту их память в этот день.

Пусть в семейной памяти не гаснет свет имен, которые когда-то держали на себе целую страну. Эта битва была долгой и беспощадной– в своем времени жестокой ко всем, кто был на той земле.

Ваша подруга Рэйв желает всем мирного неба над головой и светлый и счастливых дней.

#праздник #9мая
#Rave@ravensnote

Итак, объяснения:

1. При переводе в английскую речь, мы максимально упрощаем слова. В русском языке мы используем более сложные предложения (с причастиями, сложноподчиненные и сочиненные, с водными словами и прочими усложнениями), когда в АНГЛИЙСКОЙ речи собеседнику нужен смысл слов.
Поэтому некоторые слова и конструкции я перефразировала так, чтобы смысл не потерялся.

Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? - имеют ли Лисы моменты, когда Нил повышает голос? [Изначальный вариант: Бывают ли моменты, когда Нил повышает голос на Лисов?]

<Бывают ли>– определенно можно заменить конструкцей "имеют ли", не теряя смысла.

The sport training that was suspended- Тренировка была приостановлена. [Изнач. вариант: Тренировка Лисов, которая была приостановлена.]

Мы итак знаем, что тренировка у Лисов=> можем опустить это. Тренировка может переводиться как "workout" или "training session", но для общего понимания используем "sport training", т.к. это не тренинг, не работа, а именно спортивная тренировка.
И т.п.



2. Идиомы– наши хорошие друзья-истерички. Лично для меня, идиомы– тёмный лес, где я теряюсь быстро. Дословный перевод совершенно отличается от смысла всей фразы, поэтому просто догадаться не получится. Но порой это звучит красиво и достаточно вливается в текст, если грамотно использовать их.

or to see through his eyes – или посмотреть сквозь его глаза... (т.е. в его глаза)

=> понять по взгляду. Изнач.перевод: по одному взгляду понять.

They became as silent as a grave – они утихли. [As silent as a grave – тишина как в могиле].

Превосходно вписалось в тот момент, когда люди резко замолчали. Изнач.вариант: И все замолкают.



3. Вставки-сокращения, типа idk, lmao, jk, imho.
Прелестная вещь, но употребляется строго в твиттах, неофициальных переписках. Иногда вводит в ступор, но прикольно всмотрится в переписках и постах, придавая непринужденный и живой вид.

Lol- laughing out loud-громко смеяться.

#перевод
#заметка #Rave@ravensnote

Зарисовка Морси, перевод и объяснение лексики от Рэйв:

Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? Of course.

Court. The sport training that was suspended

Neil get close to Andrew to have a quick conversation or to see through his eyes of how much he wants to get out of here.

The Foxes wouldn't be the Foxes if they didn't start discussing them right in front of them. And it quickly, very quickly turns into a circus.

And no matter how much of a silent person Andrew is, he looks at them for a long time, and then says "Shut up." But of course, no one can hear him. And he doesn't want to raise his voice.

Then Neil turns to all the Foxes, both new and old, and when he sees that they haven't even noticed, he says sharply and commandingly, "Shut the fuck your mouths."

They became as silent as a grave.
(but not for long, lol).
☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️

#перевод #ври #aftg #Rave@ravensnote

Минута размышлений:

В конце фильма, Мулан признаёт сам император. За заслуги, честь, отвагу, достоинство, защиту. И вроде все хорошо, она принесла честь семье и уважение к ней.

Но давайте смотреть реальности в глаза. В мультике она приезжает одна, с мечом врага и медальоном императора, сразу же идя в дома и показывая все, в первую очередь, отцу. Семье. Но деревня уже знает о "воительнице" и :лгунье китайской армии". Потому что вести и слухи разносятся быстро. Новость и том, что ЖЕНЩИНА была в АРМИИ и спасла Китай– наверняка уже прокатилась по всем окрестностям. Но сам факт того, что Мулан была в мужском обществе – лишает ее чести и женского достоинства в глазах жителей деревни.
Для них она будет авторитетной фигурой, которую они страшатся, но никогда не "нежной" девушкой, ибо она достаточно запачкалась, служа в армии среди мужчин.

#зарисовка #Rave@ravensnote

Посмотрите, дорогие…
Бывают в жизни люди злые:
плюют вам в душу, сердце ранят,
после себя дурь оставляют.

Только помните одно:
Отец наш видит, слышит всё.
Не становитесь в один ряд
с теми, с кем не свят ваш лад.

Не подобляйтесь их манерам,
на зло не отвечайте злом,
оправдайте, полюбите
врага иного своего.

А может, им и не легко?
Поэтому так поступают…
А может, всё же льды растают?
Уйдёт всё то сплошное зло…

Так что, помолитесь вы, ребята,
за врагов, себя и брата.
Будьте смирны, терпеливы -
и мягким станет куст крапивы.

#стихотворение
#Daely@ravensnote

прошу простить меня, ребята, за мое довольно долгое отсутствие

🔠🔠🔠🔠🔠
ради которого я пожертвовала двумя днями безостановочной работы.

Без слов. Только недавно закончила эту работу и выдохнула. Чуть позже будет описание, но вот отзыв клиента: (перевод с английского)

Я не могу перестать смотреть на волосы! Не знаю, что ты сделал, но это действительно захватывающе.
Да! Я действительно хотел, чтобы волосы Ламиса казались «оживлёнными», а также любили их плавающие и динамичные! Думаю, ты хорошо это понял!
Вау - цвета выглядят так хорошо! Тени выглядят хорошо, и я вижу, что правая сторона с лука больше освещена.

#заказ #арт #отзыв
#Rave@ravensnote

😂😆😖😖🙄😨
😓😆🫢🫣😅 😖🫢😅😀😅🫣
🌟🌟🌟
Прошу прощение за долгое отсутствие моё, однако без дела я не сидела. Результат моей долгой работы (которая, впрочем, задержалась и иза-за стресса), вы сможете вскоре узнать сами.
🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Итак, в мою головушку пришла некоторая мысль... и она заключалась в том, чтобы опробовать себя в качестве переводчика комикса или небольшой работы (с английского).
🌟 Так как на данный момент я все еще занята заказом, вы могли бы предложить свои варианты и хотелки для перевода. Пишите предложения в комментарии или личные сообщения (в первом закреп.посте).

Увидимся в скором времени, mes cheris.

#заметка #Rave@ravensnote

🎀🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🎀

На русском говорят: «Ты — моё счастье», но поэты говорят: «Ты — свет, озаряющий каждый мой день. Ты — каждая моя мысль, что трепещет в голове и откликается в самых глубоких частях моей души. Ты — каждый мой вдох и выдох. Моя звезда, что ведёт меня в этом мире и не даёт заблудиться, потеряться и согревает каждый день и час. В самую страшную стужу лишь ты моё спасение, твои любовь и твой смех. Твои карие глаза были моими глазами, а твои руки — моим домом и опорой. Я люблю тебя той любовью, которой писатели любят своих муз, той, что девушка — парня, той, что ангел — своего подопечного. Ты — то, что даёт мне силу творить, а твои слова живут в моей душе и наполняют ее смыслом.»
От ведьмы. Моей музе
#признание #письмо #Witch@ravensnote

🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
Изменено: работы оказалось намного больше, чем я предполагала... заказчица планирует создать аниме по своему персонажу и находится в поиске художников. Так получилось, что я первая откликнулась на ее просьбу (вновь бесплатно) и она воодушевилась идеей еще больше 🎎
#заметка

Итак, я действительно скрывала это, но теперь, когда работа сделана– делюсь с вами результатом!
На этот раз заказ пришёл мне из-за границы. Думаю, вы видите это время, в которое я не спала, чтобы узнать мнение заказчика. Она осталась довольна результатом и это очень хороший опыт (как в общении на иностранном языке, так и испытание своих сил).

Данный заказ был бесплатный (т.к. в рублях не могли оплатить. К тому же я набивала руку). Он мог стоить около 300 рублей.

#арт #art #Rave@ravensnote