1. При переводе в английскую речь, мы максимально упрощаем слова. В русском языке мы используем более сложные предложения (с причастиями, сложноподчиненные и сочиненные, с водными словами и прочими усложнениями), когда в АНГЛИЙСКОЙ речи собеседнику нужен смысл слов.
Поэтому некоторые слова и конструкции я перефразировала так, чтобы смысл не потерялся.
Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? - имеют ли Лисы моменты, когда Нил повышает голос? [Изначальный вариант: Бывают ли моменты, когда Нил повышает голос на Лисов?]<Бывают ли>– определенно можно заменить конструкцей "имеют ли", не теряя смысла.
The sport training that was suspended- Тренировка была приостановлена. [Изнач. вариант: Тренировка Лисов, которая была приостановлена.]Мы итак знаем, что тренировка у Лисов=> можем опустить это. Тренировка может переводиться как "workout" или "training session", но для общего понимания используем "sport training", т.к. это не тренинг, не работа, а именно спортивная тренировка.
И т.п.
2. Идиомы– наши хорошие друзья-истерички. Лично для меня, идиомы– тёмный лес, где я теряюсь быстро. Дословный перевод совершенно отличается от смысла всей фразы, поэтому просто догадаться не получится. Но порой это звучит красиво и достаточно вливается в текст, если грамотно использовать их.
or to see through his eyes – или посмотреть сквозь его глаза... (т.е. в его глаза)
=> понять по взгляду. Изнач.перевод: по одному взгляду понять.
They became as silent as a grave – они утихли. [As silent as a grave – тишина как в могиле].
Превосходно вписалось в тот момент, когда люди резко замолчали. Изнач.вариант: И все замолкают.
3. Вставки-сокращения, типа idk, lmao, jk, imho.
Прелестная вещь, но употребляется строго в твиттах, неофициальных переписках. Иногда вводит в ступор, но прикольно всмотрится в переписках и постах, придавая непринужденный и живой вид.
Lol- laughing out loud-громко смеяться.
#перевод
#заметка #Rave@ravensnote