Никогда такого не было, и вот опять: Спирин перепридумывает заново общепринятые в индустрии термины так, как ему кажется единственно правильным.

Тем временем, Asset Allocation — это просто выбор целевого распределения активов в любом контексте, независимо от пассивности этого процесса. Именно поэтому есть такие понятия, как Dynamic Asset Allocation / Tactical Asset Allocation — которые предполагают именно корректировку аллокации с учетом ключевых рыночных вводных (например, ожидаемых доходностей). Можно по-разному относиться к результативности этого занятия, но это не значит, что активный подход к распределению активов — это не распределение активов.

Откуда здесь взялось Asset Management как противопоставление пассивному подходу к аллокации активов — вообще непонятно, в таком контексте это словосочетание никто не использует. Asset Management Industry — это в принципе целиком вся индустрия финансовых фирм, которые занимаются управлением капиталом. Vanguard со своими индексными ETF тоже занимается Asset Management, да — никакого противоречия здесь нет.