Как я учил английский, часть 2

Напоминаю, что я тут рассказываю, как в свое время прокачал английский язык (начало вот здесь – кстати, почитайте комменты, там люди делятся своим интересным опытом по теме).

Сразу после прохождения «духоподъемных» курсов от баптистов, я начал много читать на английском. Поначалу это были книги по методу Ильи Франка (это когда каждый абзац сначала читаешь с подстрочным переводом, а потом то же самое уже без перевода) – как сейчас помню, прочел таким образом «Зов предков» Джека Лондона и «Крестного отца» Марио Пьюзо. Потом уже просто читал со словарем те книги, которые казались интересными (очень много Стивена Кинга, весь цикл про Гарри Поттера и т.д.) – каждый день выписывал на маленькую бумажку 10 новых слов, носил их в бумажнике и повторял в течение дня. Со временем в словарь уже практически перестал заглядывать.

В какой-то момент, кстати, я стал меньше пользоваться обычным англо-русским словарем и купил себе толковый словарь Macmillan English Dictionary, где все слова объяснялись сразу на английском. Многие вещи сразу стали сильно понятнее: вместо туманной подборки из 4–5 синонимов из русского языка, можно было просто прочитать внятное объяснение – какой смысл вкладывается в это слово, и какие у него есть нюансы употребления.

Еще я начал смотреть кино в оригинале. Это сейчас можно при желании в три клика накачать любой контент на любом языке, а тогда это было не так просто. В Екатеринбурге тогда еще функционировала такая организация, как British Council – к ним можно было прийти и бесплатно посмотреть в наушниках любое кино из их обширной фильмотеки (типа «Спартака» Кубрика или «Человека-слона» Линча). Потом я стал одалживать в разных местах DVD-диски и перегонять оттуда дома фильмы в AVI-файлы с оригинальной дорожкой и сабами. Пересматривал их много раз с английскими субтитрами: поначалу приходилось останавливать воспроизведение буквально каждые несколько фраз и лезть в словарь, со временем стало полегче. С тех пор некоторые фильмы, вроде любимого «Дня сурка», я почти целиком помню наизусть.

Вообще, мне кажется, в изучении любого языка есть важный переломный момент, когда у вас появляется способность потреблять интересный для вас контент на этом языке – тогда его дальнейшее изучение становится достаточно приятным и самомотивирующим. И в начале изучения тоже обычно всё протекает как по маслу: только что ты вообще ничего не знал, а тут за пару дней выучил и алфавит, и как что читается правильно, и уже базовые фразочки знаешь – кайф! А между этими двумя этапами есть длинная «долина смерти»: когда все «низковисящие фрукты» легкого обучения уже собраны, а читать/понимать речь без словаря вы всё еще не можете. И вот этот немного мучительный промежуток придется, к сожалению, преодолевать на силе воле.

P.S. Про Duolingo еще не сказал: на мой взгляд, регулярно тратить минут по 10 в день на геймифицированное обучение – это лучше, чем ничего (по крайней мере, что-то начинает откладываться в голове в плане словарного запаса и азов грамматики). Но для серьезного изучения языка зеленой крипи-совы, конечно, будет недостаточно, увы.