1 октября 2026 года исполняется 100 лет со дня рождения китайского художника, публициста и переводчика, почётного зарубежного члена Российской академии художеств Гао Мана (1926-2017).

Родился в Харбине, начальное образование получил в школе провинции Хэйлунцзян, где освоил русский язык и познакомился с отечественной словесностью. Любовь к русской культуре, ставшая ориентиром творчества Гао Мана, сделала его олицетворением целой эпохи китайской русистики. Его первый перевод классической русской литературы на китайский язык был опубликован в 1943 году, сразу после окончания Харбинского молодежного христианского колледжа.

Профессиональную деятельность начал в 1945 году в Обществе китайско-советской дружбы, где работал переводчиком, затем был переведен в управление Всекитайского общества китайско-советской дружбы, где он принимал участие в расширении культурного обмена Китая с зарубежными странами. Неоднократно посещал Советский Союз в составе делегаций китайских писателей, участвовал в развитии культурного обмена и поддерживал связи с советскими писателями, художниками и исследователями русской культуры. В 1962 году был назначен главным редактором журнала «Мировая литература» Китайской ассоциации писателей, в котором он проработал до пенсии. За годы работы в издании перевел для китайской публики множество выдающихся произведений отечественной литературы, в том числе стихи А.С. Пушкина, драму М.Ю. Лермонтова «Испанцы», поэму Т. Г. Шевченко «Катерина», пьесы В.В. Маяковского «Клоп» и «Баня», произведение Б.Л. Пастернака «Люди и положения», а также лирические произведения А.А. Ахматовой, М.И. Цветаевой, О.Э. Мандельштама, Б.А. Ахмадулиной, А.А. Вознесенского, Р.И. Рождественского и Е.А. Евтушенко.

Живописью он начал заниматься ещё в школьные годы под руководством советских художников А. Клементьева и В. Осипова. Этот опыт отразился на стиле автора, в основу которого легла традиционная китайская живопись. Работая в технике гохуа, он создал серию портретов русских писателей, в том числе И.С. Тургенева, Н. В. Гоголя, А. И. Герцена, А. П. Чехова, Ф. М. Достоевского, М. Горького, А. А. Фадеева, М. А. Шолохова, Д. А. Гранина, Г. Я. Бакланова и В. П. Астафьева. Сопровождал их образы цитатами из произведений на китайском языке, что гармонично объединило искусство с литературно-переводческой деятельностью.

Иллюстрация: Гао Ман (1926-2017). И.С. Тургенев. 2007 г. Тушь, водяные краски, бумага. Собственность семьи автора.