😮‍💨DAS GEWISSE ETWAS

Бывает же так, что вроде всё хорошо получилось, но не хватает какой-то изюминки...🥸 Вот эту самую "изюминку" и можно обозначить выражением из заголовка. Давайте посмотрим на примеры предложений:

▪️ Die Wohnung ist schön eingerichtet, aber ihr fehlt noch das gewisse Etwas. — Квартира красиво обставлена, но ей всё ещё не хватает какой-то изюминки.

▪️Er sieht gut aus, aber ihm fehlt das gewisse Etwas. — Он хорошо выглядит, но чего-то в нём не хватает.

▪️Dieses kleine Detail verleiht dem Outfit das gewisse Etwas. — Эта маленькая деталь придаёт образу ту самую изюминку.

▪️ Der Film war nicht schlecht, aber das gewisse Etwas hat gefehlt. — Фильм был неплохим, но чего-то особенного в нём не хватало.

▪️ Sie hat einfach das gewisse Etwas. — В ней просто есть что-то особенное.

▪️Das gewisse Etwas lässt sich schwer in Worte fassen. — Ту самую изюминку сложно описать словами.

✏️ Как видно из примеров, можно запомнить три конструкции с этим выражением:

🟢das gewisse Etwas haben — иметь изюминку

🟢jdm. fehlt das gewisse Etwas — кому-то / чему-то не хватает изюминки

🟢jdm. das gewisse Etwas verleihen — придавать кому-то / чему-то изюминку

👉И обратите внимание, что Etwas в этом случае пишется с большой буквы.