💡 Частым эквивалентом выражению "если не сказать" является конструкция
wenn nicht (so)gar
Как и в русском, с помощью нее мы можем сначала дать более умеренную оценку, а затем усилить её:
▪️Das ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich. — Это сложно, если не сказать невозможно.
▪️Sein Verhalten war unhöflich, wenn nicht gar beleidigend. — Его поведение было невежливым, если не сказать оскорбительным.
▪️Die Entscheidung war riskant, wenn nicht sogar fahrlässig. — Решение было рискованным, если не сказать безрассудным.
👇Конструкция работает не только с прилагательными:
▪️Das könnte Monate, wenn nicht sogar Jahre dauern. — Это может занять месяцы, если не годы.
▪️Dafür braucht man Hunderte, wenn nicht gar Tausende Euro. — На это нужны сотни, если не тысячи евро.