😖 КАКОЕ КОЩУНСТВО...

что вы еще не поставили лайк.

Существительное die Blasphemie, как вы уже поняли, означает "кощунство", "богохульство", то есть оскорбление в адрес бога, святых и религиозных символов:

▪️Dieses Verhalten wird von Gläubigen als Blasphemie empfunden.
▪️Blasphemie war im Mittelalter ein Kapitalverbrechen.
▪️Die Karikatur löste weltweit Blasphemie-Vorwürfe aus.

Однако слово имеет не только прямое значение, но и употребляется и в переносном смысле: когда мы оценочно называем "кощунством" действие, противоречащее устоявшимся нормам, традициям или символическим ценностям определенного сообщества, даже если речь вовсе не о религии:

▪️Für viele Fans ist ein Remake dieses Films eine Blasphemie.
▪️Behauptungen ohne Belege aufzustellen gilt in der wissenschaftlichen Community als Blasphemie.
▪️Ananas auf Pizza zu tun ist reine Blasphemie!

В прикрепленном видеоотрывке из Grey’s Anatomy S19E03 как раз хороший пример использования слова Blasphemie в переносном значении в качестве восклицания:

»Sagen Sie uns noch, wohin wir gehen sollen?«
»Sie gehören heute Doktor Bailey.«
»Wer ist Doktor Bailey?«
»Wow, Blasphemie!«
»Ich bin Doktor Bailey.«

Говорящий называет кощунством незнание того, кто такая доктор Бейли. А здесь можно послушать и другие примеры употребления этого слова в прямом или переносном значении.

#лексика_RafailDe
#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык