🛫ЧЕТЫРЕ ОТТЕНКА ПЕРЕДАЧИ

Глагол "передавать" можно перевести на немецкий очень разными способами в зависимости от того, что имеется в виду.

1️⃣передать кому-то какую-то вещь

Самым бытовым глаголом в этом значении является, кончено, geben, но на нем я останавливаться не буду. Посмотрим, чем его можно заменить и когда.

🟢übergeben
Достаточно официальный глагол, описывающий акт передачи со сменой ответственного лица или владельца. Передача может состояться как лично в руки, так и любым другим способом.

▪️Der Bauträger hat dem Käufer den Wohnungsschlüssel übergeben. — Застройщик передал покупателю ключ от квартиры.
▪️Das Protokoll wurde dem Chef übergeben. — Протокол передали начальнику.

🟢aushändigen
Означает официальную выдачу чего-то именно другому человеку лично в руки.

▪️Ihm wurde eine gerichtliche Vorladung ausgehändigt. — Ему вручили повестку в суд.

🟢überreichen
Описывает торжественное вручение.

▪️Nach der Rede überreichte ihm die Schulleiterin eine Urkunde. — После речи директор школы вручила ему грамоту.

🟢in die Hand drücken
Имеет оттенок навязчивости, когда человеку дают что-то против его воли, похоже на русские "сунуть в руку", "всучить".

▪️Er hat mir schnell den Schlüssel in die Hand gedrückt und ist weggerannt. — Он быстро сунул мне в руку ключ и убежал.
▪️Sie haben mir einfach das Baby in die Hand gedrückt. — Они мне просто всучили младенца [и ушли по своим делам].
▪️An jeder Ecke werden einem Flyer in die Hand gedrückt. — На каждом углу тебе в руки пихают листовки.

2️⃣передать (подать, протянуть) кому-то что-то (например, за столом)

🟢reichen
Самый вежливый вариант.
▪️Könnten Sie mir bitte den Pfeffer reichen. — Не могли бы вы, пожалуйста, передать мне перец?

🟢rüberreichen
Его более разговорная версия.
▪️Kannst du mir mal kurz das Wasser rüberreichen? — Можешь передать мне воды?

🟢weiterreichen
Означает "передать следующему" по очереди.
▪️Bitte das Blatt ausfüllen und dann an den Nachbarn weiterreichen. — Пожалуйста, заполните этот бланк и передайте дальше по ряду.

3️⃣передать кому-то что-то на словах от третьего лица

🟢ausrichten
Самый распространенный вариант.
▪️Kannst du ihm einen Gruß von mir ausrichten? — Ты можешь передать ему от меня привет?
▪️Richte ihm bitte aus, dass ich später komme. — Передай ему, пожалуйста, что я опоздаю.
▪️Er lässt ausrichten, dass er krank ist. — Он просит передать, что он болеет.

🟢bestellen
Гораздо более книжный синоним предыдущего глагола.
▪️Er lässt dir Grüße bestellen. — Он передает тебе привет.
▪️Bitte bestellen Sie dem Kunden unseren Dank. — Пожалуйста, передайте клиенту нашу благодарность.

🟢überbringen
Тоже очень книжный синоним.
▪️Mit schwerem Herzen überbrachte er die traurige Botschaft. — С тяжёлым сердцем он передал эту печальную весть.

Кстати, в немецком есть выражение den Überbringer der schlechten Nachricht töten — "убивать гонца, принесшего плохую весть", что подчеркивает роль посредника в этом глаголе, который лишь выполняет миссию по доставке известия. Надо заметить, что überbringen чаще используется при физической доставке чего-то. Поэтому я привел вам пример с гонцом, который являлся лично.

🟢weitergeben
Часто используется, когда просто кто-то просит распространить какие-то сведения (часто не на одного человека, а на большую аудиторию).
▪️Ich gebe das an mein Team weiter. — Я передам это своей команде.
▪️Bitte geben Sie das an die Kommiliton:innen weiter, dass die Vorlesung morgen ausfällt. — Передайте, пожалуйста, одногруппникам, что лекция завтра отменяется.

4️⃣передать знания или опыт

🟢weitergeben
Этот глагол можно использовать и в плане передачи своих знаний и опыта.
▪️Ich möchte meine Erfahrung an die neuen Mitarbeitenden weitergeben. — Я хочу передать свой опыт новым сотрудникам.

🟢vermitteln
Если нужно подчеркнуть, что информация передается именно так, чтобы другой точно понял, усвоил ее. По-русски похоже на "доносить".
▪️Dieser Lehrer kann den Stoff sehr gut vermitteln. — Этот учитель очень хорошо доносит материал.

#лексика_RafailDe
#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык