GAR вместо SOGAR?

🟢В значении "даже", наряду со словом sogar, может использоваться и его краткая форма — gar. При этом вариант sogar является преобладающим.

Особенно употребительным gar в этом значении является в Швейцарии (CH), Бельгии (BELG), Люксембурге (LUX) и центрально-восточной части Германии (D-Mittelost).

В остальных регионах Германии, а также в Австрии слово gar встречается в этом значении редко либо не встречается вовсе (см. картинку и источник).

🟢Однако не во всех предложениях gar звучит уместно даже в тех регионах, где он более распространен. Как правило, gar используется, когда описывается нарастание какого-либо качества:

▪️Das kann Wochen oder gar Monate dauern. (Wochen -> Monate)
▪️Er ist nett, gar hilfsbereit. (nett -> hilfsbereit)
▪️Der eine ist nicht sehr klug, der andere gar dumm. (nicht sehr klug -> dumm)
▪️Sommer 1789 in Frankreich – tatsächlich eine Revolution oder gar drei Revolutionen? (eine -> drei)

Это может и подразумеваться:

▪️Eine örtliche Zeitung setzte sich gar für den Übeltäter ein. — Одна местная газета даже выступила в защиту преступника. (не осудила, а наоборот даже выступила в защиту)
▪️Ich glaube, du bedauerst sie noch gar. — Похоже, ты их еще и жалеешь (вместо того, чтобы злиться, ты еще и жалеешь их)

#немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык