WEITER или WEITERHIN?

Оба слова, по крайней мере в их некоторых значениях, можно перевести как "дальше". Однако:

🔹weiterhin может использоваться

1) во временнóм значении

📌Оно указывает на то, что что-то продолжается или будет продолжаться в будущем.
📌Его часто можно заменить на "все еще", "по-прежнему" или "и впредь", "и далее":

▪️Das Angebot gilt weiterhin. – Предложение все еще действительно.
▪️Wir werden Sie auch weiterhin unterstützen. – Мы и впредь будем вас поддерживать.

Неудивительно, что русские предложения с глаголом "продолжать(ся)" часто можно перевести на немецкий при помощи weiterhin:

▪️Der Streik dauert weiterhin an. – Забастовка продолжается.
▪️Es regnet weiterhin. – Дождь продолжается.
▪️Die Regel gilt weiterhin. – Правило продолжает действовать.

🔹weiter может использоваться

1) во временнóм значении (так же, как и weiterhin)

▪️Das Angebot gilt weiter. – Предложение все еще действительно.
▪️Wir werden Sie auch weiter unterstützen. – Мы и впредь будем вас поддерживать.
▪️Der Streik dauert weiter an. – Забастовка продолжается.
▪️Es regnet weiter. – Дождь продолжается.
▪️Die Regel gilt weiter. – Правило продолжает действовать.

2) в пространственном значении

📌Это фактически сравнительная степень от слова weit (далеко) – weiter (дальше, более далеко).

▪️Fahr ein Stück weiter. – Проедь немного дальше.
▪️Sie lebt etwas weiter von mir. – Она живет чуть дальше от меня.

Вывод: weiter можно использовать вместо weiterhin. Но наоборот – не всегда.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык