СКОЛЬКО МОЖНО КОПАТЬСЯ?!

Каждый сейчас по-своему понял глагол "копаться".

1️⃣ долго возиться, медлить, тормозить: trödeln, (he)rumtrödeln:

▪️Trödel doch nicht so! Du bist an der Kasse und hinter dir warten noch Leute.
▪️Beeil dich endlich! Du trödelst ja schon eine Stunde rum!

2️⃣ перебирать вещи в узком пространстве: wühlen, (he)rumwühlen, stöbern, (he)rumstöbern, kramen, (he)rumkramen:

▪️Er wühlte / stöberte lange in der Kiste, fand aber nichts Brauchbares.
▪️Was kramst du denn da so lange im Rucksack herum?

📌К wühlen и kramen можно добавить предлог nach D., который добавит значение "в поисках чего-то":

▪️Sie wühlt in der Tasche nach dem Schlüssel.

3️⃣ копаться в чем-то, что раскидывается / разбрасывается при этом: wühlen, (he)rumwühlen, scharren, (he)rumscharren (последние два особенно про животных: скрести лапами):

▪️Das Kind wühlt mit den Händen im Sandhaufen.
▪️Unsere kleine Tochter wühlt im Schrank und wirft alles raus.
▪️Die Henne scharrt im Stroh, um eine Eikuhle vorzubereiten.

📌К wühlen и scharren можно добавить nach D. со значением "в поисках чего-то":

▪️Die Hühner wühlen / scharren nach Würmern.

4️⃣ копаться в книгах или других информационных источниках: stöbern, (he)rumstöbern:

▪️Er stöbert ständig in Wörterbüchern herum.
▪️Er stöberte neugierig im Internet, um Artikel zu diesem Thema zu finden.

📌К stöbern можно добавить nach D. со значением "в поисках чего-то":

▪️Sie stöberte stundenlang in alten Archiven nach Hinweisen.

5️⃣ копаться в мыслях, мучительно размышлять о чем-то: grübeln (über Akk. или D.), (he)rumgrübeln (an D.):

▪️Er grübelte die ganze Nacht.
▪️Sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt.
▪️Sie hat tagelang ergebnislos über dieses / über diesem Problem gegrübelt.
▪️Hör auf, ständig an allem herumzugrübeln!

❗️❗️❗️ Как вы заметили, все глаголы имеют пару с herum- (или rum- в разговорной форме). Эта приставка буквально означает "вокруг, туда-сюда, без чёткого направления".

Когда она добавляется к глаголу, она:
👉делает действие более беспорядочным, нецеленаправленным, длительным или раздражающим;
👉добавляет ощущение повторяемости, бессмысленного кружения, суеты.

Это касается и многих других глаголов. Если нужен более подробный разбор (he)rum-, оставляйте реакции к этому посту ❤️

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык