💍 ЖЕНИХ И НЕВЕСТА

Есть два варианта перевода этих слов, которые отличаются друг от друга.

🟢die Braut / der Bräutigam — невеста или жених в день свадьбы или в контексте подготовки к ней. То есть человек, который вот-вот выйдет замуж / женится или делает это прямо сейчас.

▪️Die Braut trägt ein weißes Kleid.
▪️Der Bräutigam wartet nervös am Altar.
▪️Bei der Hochzeit strahlten Braut und Bräutigam vor Glück.

🟢die / der Verlobte — невеста или жених в общем смысле. То есть, когда уже было сделано предложение, но свадьбы ещё не было.

▪️Nach drei Jahren Beziehung machte er ihr einen Antrag – sie ist jetzt seine Verlobte.
▪️Seine Verlobte und er fahren nächsten Monat in Urlaub.

У первой пары слов в словарях тоже есть значение в качестве синонима к слову die / der Verlobte, но встречается оно в этом смысле скорее в поэтических, исторических или религиозных текстах и таких устойчивых сочетаниях, как:

▪️Braut Christi – невеста Христова (= монахиня)

▪️sich eine Braut / einen Bräutigam suchen – искать себе невесту / жениха

▪️auf einen Bräutigam warten – ждать жениха (когда он «найдется»)

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык