TGViewer
r/etymology r/etymology @r_etymology · 50 subscribers
Post #12856 2
Rüstzeug: German Wiktionary says Luther "apparently" formed its figurative sense, and a 1523 critic objected to the word in Acts 9:15

In modern German, das Rüstzeug is the knowledge or skills you need for a job ("das nötige Rüstzeug"). DWDS dates the word to the 16th century and builds it from rüsten + Zeug. German Wiktionary adds: "Luther hat das Wort offenbar im übertragenen Sinne für 'Werkzeug' gebildet" (Luther apparently formed the word in the figurative sense of "tool"). I can't check that beyond the dictionary.

Luther's 1522 New Testament uses it in Acts 9:15: "diser ist myr eyn außerwelet rusttzeug." The Vulgate there has "vas electionis," a chosen vessel.

Hieronymus Emser, a Catholic opponent, went through Luther's New Testament in 1523 and objected to this choice: "our text does not have 'a chosen instrument' but 'a chosen vessel,' which also agrees with the Greek, where one reads not organum ('instrument') but skeuos, that is, 'vessel'; from which comes skeuarion, 'a little vessel.'" (Emser, 1523, English translation)

Whether the word existed before 1522 and whether Luther started its figurative use are separate questions, and the dictionaries I checked only speak to the second one.

Is there any evidence of Rüstzeug before 1522, in any sense?

https://redd.it/1wv6nyu
@r_etymology
Reddit From the etymology community on Reddit Explore this post and more from the etymology community
More from @r_etymology
  1. Oct 2, 2026Tagalog Doublets: Salabat(ginger tea) and Sorbetes(Ice Cream) https://redd.it/1wvkqvp @r_e…
  2. Oct 2, 2026Interesting term I learned. Any ideas where the term “black window” came from? To explain…
  3. Oct 1, 2026Can somebody explain where the English verb 'to learn" came from? Verb "To read" in other…
  4. Oct 1, 2026Journey of the french word "bille" (marble) https://redd.it/1wv5i8x @r_etymology
  5. Oct 1, 2026Quick question on the root d-y-n / Dan (דָּן) Been looking into the etymology of Dan (דָּן…
  6. Oct 1, 2026Placement of stress at the beginning of two word phrases /r/asklinguistics/comments/1wun5l…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →