В начале января на 13-м израильском канале вышел сюжет о трансженщине-резервистке, воюющей в Газе.

Я тогда сделал к нему русские субтитры.

А вчера перевел для "Вестей" большое интервью с ней.

"Мне важно показать религиозным израильтянам, что не следует поддаваться стереотипам и что пора посмотреть на многое под иным углом зрения. Можно оставаться собой и при этом соблюдать традиции, - говорит 37-летняя Мааян Гросс, религиозная трансгендерная женщина из Бейт-Шемеша.

- Как ты определяешь себя на религиозной шкале?

- Концепция, которой я придерживаюсь, кажется мне логичной – выполнять и мужские, и женские заповеди. В отличие от других трансженщин и трансмужчин, склонных вычеркивать из памяти пол, в котором они родились, я решила использовать этот фактор в качестве трамплина. Это не вызывает у меня дисфории.

Несколько недель назад Мааян завершила трехмесячную резервистскую службу в разведке бригады "Гивати", воевавшей в Газе.

полностью читать в "Вестях"