Читаю сейчас про испанский стыд. Оказывается даже на пабмеде есть большая статья про испанский стыд, который в англоязычной литературе называют vicarious embarrassment - викарный стыд/неловкость и даже second hand embarrassment