Всегда, когда меня спрашивают, какие мнемотехники лучше всего работают в изучении языка, я говорю, что, по-честному, волшебной таблетки нет, и любая техника должна вырастать из ваших личных ассоциаций, которые понятны именно вам, потому что только тогда она реально цепляется и остаётся в голове.
При этом есть одна штука, которая работает почти со всеми, и это этимология — когда вы начинаете копаться в том, как устроено слово, откуда оно пришло и как его части складываются в смысл, и это не только запоминается намертво, но ещё и жутко интересно🪮🧅
Например, возьмите французское слово «désespérer» — отчаиваться, — и если вы знаете, что оно происходит от латинского «sperare» — надеяться, а приставка «dés» — как отрицание, то вы сразу видите картинку: надежда ушла, осталось только «без-надежды».
Или ещё один отличный пример — английское «understand» (понимать), которое на самом деле буквально означает «стоять под» чем-то, и если вы представите, что вы стоите под чем-то и видите это снизу во всей полноте, как будто вы охватываете картину целиком, то эта ассоциация останется с вами навсегда.
🍹🎂Из моих личных последних находок (вас развлечь) :
🩵eng. gypsy (цыгане) - от egyptian, египтянин
🩵fr. cauchemar (кошмар) - "давящий демон" от старофранцузского "cauchier" давить и германского "mar" демона, призрака
🩵fr. maquillage (макияж) - от глагола нидерландского "maken" делать (получается "деланье лица"😅)
🩵eng. perfume - от лат. "per fumum" через дым
🩵И напоследок ... вы задумываль что такое коктейль? cock + tail (петушиный хвост)😂 рассказать?
〰️〰️〰️〰️〰️
А вы любите копаться в этимологии или у вас есть свои примеры, которые вы запомнили именно через историю слов? Делитесь, мне всегда безумно интересно собирать такие языковые сокровища.
👧Ваша Language Dasha