Yapon maqollari 💮

1. 自業自得

Tarjimasi: “Kishining ko’rgan foydasi uning sa’y-harakatidandir.”

Ma’nosi: “Nimani eksang, shuni o’rasan.” degan maqol bilan ma’nodosh. Har kim qilgan ishlarining oqibati bilan vaqti kelib yuzlashadi.

2. 十人十色

Tarjimasi: “O’n odam, o’n rang”

Ma’nosi: “Har kim o’z bilganidan qolmaydi” Har kimda har xil did va nafosat bor— va bu yomon emas.

3. 起死回生

Tarjimasi: “O’limdan uyg’on va hayotga qayt”

Ma’nosi: Ko’ngilsiz hodisa yoki ilojsizlikni muvaffaqiyatga aylantir.

4. 我田引水

Tarjimasi: “Suvni o’z guruch dalam tomon tortmoqdaman.”

Ma’nosi: O’z manfaatlari doirasida harakat qilish yoki so’zlash.

5. 悪因悪果

Tarjimasi: “Yovuzlikka yovuzlik qaytadi”

Ma’nosi: “Ekkaningni o’rasan.”ni boshqa bir varianti. Bunisi o’ta aniq va karmaga ishora qilmoqda.

6. 見ぬが花

Tarjimasi: “Ko’rmadingmi, demak u gul.”

Ma'nosi: Yaponiyada gullar tasavvur, latofat va xushmuomalik ramzi. Maqolning ma’nosi “Tasavvur haqiqat bo’la olmaydi.”

7.七転び八起き

Tarjimasi: “Yetti bora yiqilar, sakkizida o’rnidan turar.”

Ma’nosi: “Boshida hech nimaga erishmasang, bunga chidash mag’lubiyatdan ko’ra yaxshiroq”

8. 二兎を追う者は一兎をも得ず。

Tarjimasi: “Ikki quyonning ortidan yugurgan bittasiniyam tuta olmaydi.”

Ma’nosi: Bir vaqtda ikkita ishni qilishga urinsangiz, har ikkisini ham qila olmaysiz. Yoki Ron Svenson so’zlari bilan aytganda, “Ikkita ishni aslo chala qilmang. Bittasini mukammal qiling.”

9.猿も木から落ちる。

Tarjimasi: “Maymunlar ham daraxtdan qulaydi.”

Ma’nosi: “Hammayam xato qiladi.” deyishning o'ta hazilomuz yo’li.

@pslog