Перевод Йеллоуфейса

Про Йеллоуфейс сделаю еще два поста. Книжку прочитал где-то на 2/3, так что впечатления распишу потом отдельно, но сегодняшний пост посвящу переводу.

Вообще, я думал, что я буду охренеть какой оригинальный, но, оказывается, что таких разборов уже много, почему-то, особенно на новостных сайтах, признанных иноагентами, лол. Видимо священную западную корову этим плохим переводом задели.

Кто не в курсе, переводчик работает уже 34 года и переводил Форсайта, Омера (интересно, кто-то разбирал, что он там напереводил?) Из-за этого еще более удивителен результат. Так что просто немного про то, что мне лезло в глаза:

😡Всратые уменьшительно-ласкательные, много

Уже постил выше пример с «костыликом».

😡Всратые просторечия и неологизмы

Раз десять в книге попадается оборот «от слова совсем». Кроме того, вы найдете там «тубзик», «выщелкнуться» и прочие словосочетания, которые заставят вытекать ваши глаза.

😡Незнание матчасти

Любой первокурсник-переводчик знает, что в названиях типа Graham’s, “ha” проглатывается и читается как Грэмз. У Шабрина, естественно, выпивают в Грэхэмз. У орбиты есть траектория, а вино пино-нуар становится мужского рода. Устоявшийся диджитал детокс становится у него «цифровым чистилищем» (ааааа!), шрифт comic sans – «комиксовым шрифтом» (по сути, правильно, по форме – издевательство).

Yellow fever (сексуальная тяга к азиатским женщинам) становится желтой «лихоманкой». Откуда он лихоманку, а не лихорадку взял я упорно не понимаю, то ли из украинского, как гугл подсказал, то ли так пошутил на тему “лихих сестер” из русского фольклора, но тогда такую шутку 99% читавших не поймут.

Также один из персонажей пишет комментарий о геополитике (термин – чисто российская фишечка, я уверен, что в английской версии его нет, если кто располагает оригинальным текстом, напишите мне).

Есть и стилистически сомнительные места

Например, «привезла чаи с Тайваня». Вот это «с» по форме правильно, но слишком просторечно звучит. Почему бы «привезла с Тайваня чаи»? (тайваньские чаи не передадут факт, что она была на острове).


В общем, вот так. Я не говорю, что пишу и перевожу идеально, далеко нет, но вышеперечисленное временами просто выбивало из процесса чтения. Я бы советовал дождаться обещанного исправленного перевода (если он будет) или читать в оригинале.