К слову про перевод, похоже он и вправду с особенностями. Я только начал читать книжку, но уже успел подгореть от слова «костылик» на первой странице (таких уменьшительно-ласкательных здесь порядком) и того, что по мнению переводчика у орбиты есть траектория (стр. 4, та же, на которой Юзефович негодовала про «пен-клуб»).

Это в дорого изданной книжке от популярного писателя, с тиснением, матовой обложкой, супер-обложкой и ляссе, за тысячу рублей.