Про «Задачу трех тел»

Кстати, вот это издание оказалось не пиратским, потом видел его в Читай-городе. Формат называется «клатчбук». А тут писал про перевод.

Так вот, книга популярная, рецензий много, уже и сериал есть, и вряд ли я скажу что-то оригинальное (но попробую).

Как рассказывал в эфире «Говорит Москва» — все это мы уже где-то видели, вопрос в том, что все необычно друг с другом сложено. Про секретные организации, первый контакт с пришельцами и виртуальную реальность мы читали не раз, но Лю Цысинь довольно любопытно все это скомбинировал. Это пошло книге как в плюс, так и в минус, повествование очень неоднородно.

То у нас идет бодрый детектив про то, как кто-то устраняет ученых, то главный герой играет в «Задачу трех тел» в виаре, оказываясь в разных эпохах развития бесконечно умирающей цивилизации (временами довольно нудные эпизоды), то мы читаем исторические экскурсы или сваливаемся в инфодамп про инопланетную науку. В результате, книге не хватает целостности, что ли, особенно это заметно под конец когда появляются картонные персонажи и карикатурные пришельцы (на фантлабе полно негативных рецензий почему это плохая научная фантастика).

Что меня в книге удивило: как открыто автор пишет про Культурную революцию в Китае. Почему-то, я был уверен, что писать такое проживая в Китае нельзя, а тут тебе и про репрессии, и про гражданскую войну-лайт, и про чиновников компартии - приспособленцев, и гонения на ученых. Такой Солженицын на минималках.

Я, кстати, очень поржал с факта, что британский издатель-доброхот посоветовал Цысиню в издании на английском вырезать из середины книги самую кровавую сцену про коммунистов и сделать ее прологом, мол тексту на пользу пойдет 🤡 кстати, как писалось выше, на русском мы читаем именно этот улучшенный перевод, это много говорит о нашем сосаети.

Подытоживая: как фантастика «Задача» довольно наивна и даже вторична, а вот как мешанина жанров, исторический экскурс во времена Культурной революции и экскурс в непривычную для нас культуру, и даже образ мышления — хороша.

Там еще есть два продолжения, но это, наверное, уже без меня.