Можно я еще чуть поною про переводы?

Вот открываю я, значит, «Задачу трех тел» и вижу там следующее. То есть переводил не китаист, а продают нам какой-то любительский перевод на русский перевода с китайского на английский (причем переводил тоже писатель китайский изначально, мало ли что он там изменил).

А потом русский перевод вычитывал кто-то читающий по-китайски и сверял (не факт что профессиональный переводчик, по предисловию не ясно, да и по-любому чувство стиля и языка у них разное).

Может для других это не новость, но для меня да. Даже если переводчик хорошо постарался и профактчекал все с другими специалистами, как по мне, это какой-то треш. Говорящих по-китайски что ли мало в стране? Единственное, чем я себе могу такое объяснить — иностранное агентство, владеющее правами, поставило условие переводить на русский именно английскую версию.

А вы как считаете, нормально такое?