В продолжение к посту о том, как японский язык потихоньку меняется, мутирует и вообще живёт своей жизнью))

Вот вам ещё один прекрасный экземпляр

🍁 ～じゃないですか

Казалось бы:

私、ロシア人じゃないですか。
«Я не русская?»

Но никто тут ничего не спрашивает 😁

Собеседник прекрасно знает, что я русская. И я прекрасно знаю, что он знает.
Тогда зачем весь этот спектакль с вопросом? 🤨

Тутじゃないですか уже работает не столько как вопрос, сколько как способ втянуть собеседника в разговор:

«Ну ты же знаешь…»
«Ну ты понимаешь…»
«Мы ведь оба это знаем…»

Вот так форма вроде бы вопросительная, а по факту уже и не очень вопросительная 🤯

#ВопросНоНеВопрос #ПравилаГдеТоПлачут #УчишьУчишьАОнМеняется