臍を曲げる (へそをまげる) — «согнуть пупок»
Думал, что это про что-то физическое. Оказалось — про обиду. Так говорят о человеке, который дуется, капризничает, не хочет разговаривать.
Почему пупок? Потому что в древности японцы верили, что душа человека живёт в животе. А пупок — центр живота. Если человек «сгибает пупок», значит, его внутренний центр перекосился, и он больше не может быть ровным и спокойным.
Сейчас 臍を曲げる используют в быту. Ребёнок не хочет есть и отвернулся? Он 臍を曲げている. Коллега обиделся на шутку и молчит? Тоже. Муж не разговаривает после ссоры? Он 臍を曲げている.
Мне нравится, как японцы берут анатомию и превращают в эмоцию. Не «обиделся», а «согнул пупок». Образно, но сразу понятно.
Ставь ❤️, если было полезно
А вы часто 臍を曲げる? Или не из таких?👇
#лексика