Моя любимая задорновщина.

Для начала приведу цитату из великой Unsong:
 
«В тот день мы поспорили про текст песни Дона Маклина «American Pie». Она считала, что это песня про рок-н-ролл. Я считал, что это песня о христианской сотериологии и заключенной в ней претензии на превосходство над еврейским пониманием божественного закона
 
Впрочем, луковицу я заслужил не за это. Луковицу заработал мне припев. «So bye-bye, Miss American Pie. / Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry», — он приехал на Шевроле к водохранилищу, но водохранилище оказалась высохшим. Что ж, слово «шевет(שבט)» переводится с иврита как «племя», оно же «колено», так что «Chevy to the levee» означает колено Левиино, то есть духовенство.”
 
“Евангелие от Иоанна 7:38 гласит: «Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой». Когда в песне утверждается, что водохранилище/левиты высохли, за этим скрыто известное суждение Иисуса и его последователей: в одержимости божественным законом фарисеи утратили истинную веру.
 
— Не морочьте мне голову! — настаивал я. — В самом начале следующего куплета идут строчки: «Ты написал Книгу Любви? И веришь ли ты в Господа на небесах, как учит тебя Библия? ( “Did you write the Book of Love / Do you have faith in God above / if the Bible tells you so?”)» Вы что, не видите, что это противопоставление Ветхого Завета, книги закона, Новому Завету, книге любви, которая проповедует спасение верой?”
 
“— «Book of Love» — это известная рок-н-рольная песня, — сказал Билл, — а в следующей строчке говорится: «Ты веришь в рок-н-ролл?”
 
“— Вот-вот! — сказал я. — Спасение совершается через веру в воскресение Христа. Первым свидетельством воскресения был камень, отваленный от гроба, который укатился прочь. Очевидно, что «rock-n’-roll» отсылает к тому камню. Дальше. «Спасет ли музыка твою смертную душу?» Музыка равно песнь равно song равно сын, как я уже доказал! Смысл в том, что человеческие души спасет Христос! А потом: «Научи меня медленным танцам», — это про кризис божественного закона!
— «Я знаю, что ты влюблена в него, потому что я видел, как вы танцевали в спортзале», — продолжила Эрика. — В Новом Завете нет сюжета о том, как Христос танцует в спортзале.
— «I saw you dancing in the gym». Танец символизирует божественный суд! — повторил я. — «Gym» — это греческое «гимнасий», «нагой». А Библия проводит совершенно четкую связь”
“между наготой и божественным законом — в третьей главе Бытия! В сюжете про Эдемский сад! Хотя по закону справедливым было бы наказать человека за первородный грех, Бог решает не делать этого, значит, Он любит человека.
— «Вы оба сбросили обувь(“You both kicked off your shoes,”), — сказал Билл.
— Исход 3:5, — ответил я. — «И сказал Бог: не подходи сюда, сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая».( שַׁל-נְעָלֶיךָ, מֵעַל רַגְלֶיךָ--כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו, אַדְמַת-קֹדֶשׁ הוּא.)”
 
С текстом песни можно свериться здесь, а прослушать здесь.
 
«Но евреи же такой ерундой страдать не будут!» -- скажете вы, и будете совершенно неправы.
 
На днях мне мой друг Волк прислал такое:
 
Исходная славянская фраза «Катерина, молодица, поди сюда» означает примерно «Катерина, молодая женщина, иди сюда». В еврейской среде возникла шуточная хасидская интерпретация этих слов как будто бы на иврите: «Катерина» раскладывалась на כַּת רִנָּה — kat rina, где כַּת означает «группа, община», а רִנָּה — «пение, ликование»; «молодица» превращалась в מָלֵא דִּיצָה — male ditza, «полная радости, ликования». Таким образом, «Катерина молодица» переосмысливалось примерно как «община поющих, исполненная радости». Слова «поди сюда» также получали псевдоеврейское толкование, например פָּדִיתָ דַי — padita dai, «Ты избавил — довольно», либо в другом варианте פְּדִיתָ שַׁדַּי — padita Shaddai, «Ты избавил, Шаддай». Это пример распространённой в хасидском фольклоре игры, когда славянская песня переосмысливается как будто в её звуках скрыты еврейские слова и религиозный смысл.