Как сказать на иврите «с каждым днем мы все дальше от Бога».
 
В книге Ионы главный герой убегает от Бога строго по вертикали. Так, он сначала спускается(ירד) в Яффо, потом спускается с берега на корабль, потом в корабле спускается в трюм. А когда некуда спускаться он спускается в пучины свободной игры подсознания – засыпает (ויירדם—и в этом слове тоже можно рассмотреть форму ירד).
 
Но Бог еще более изобретателен чем Иона, а потому очень скоро подкинет ему еще пару опций куда можно спуститься.
 
А бывает так, что автор играет словами в расчете на то, что читатель свободно владеет еще одним языком.
 
Как показательный пример Бог сначала дает, а потом отбирает у Ионы растение, которое называется קִיְקָיוֹן. Все что мы о нем знаем – оно дарит Ионе ТЕНЬ и тот очень недоволен, когда Бог растение забирает. Солнышко там не щадит, ощущается как август в Бат Яме (я знаю о чем говорю).
 
Самое интересное начинается на арамейском – там это растение называется צלוליבא, что, если разобрать на ивритские составляющие צִלּוֹ לִי בָּא – его ТЕНЬ приходит ко мне.
 
И такая красота щедро рассыпана по всей книге. Приходите в воскресенье вместе читать.
 
А, еще, кстати, от этого «скоротечный и проходящий» в современном иврите – קִיקְיוֹנִי.