Суккот и Академия языка иврит.
 
Существует ликер Шартрез. Он получил свое название от горного массива во Франции. Там был еще монастырь картезианцев. Они, собственно, и готовили этот ликер, начиная с 17-го века.
 
Изначально у него был салатовый цвет. От него даже образовался одноименный цвет Шартрез. Но чего я все о ликере, то? Помните праздник какой на дворе? Правильно – суккот. Желто-зеленоватый в нем этрог. Это, пожалуйста, запомните, это нам пригодится.
 
В Академии Языка иврит всегда тусили люди, выступающие за чистоту языка и…  смекалочку. Завидев цвет שרטזר, им захотелось его ивритизировать.
 
Есть в иврите специальная рамка из гласных для цветов. Выглядит она так םָםוּם. Например, שָׁחוֹר אָדוֹם וָרוֹד סָגוֹל – фиолетовый, розовый, красный и черный. При этом фиолетовый произошел от фиалки סִיגַּל, а розовый от розы וֶרֶד. А теперь, встречайте цвет תָּרוֹג – этроговый, в девичестве шартрез.
 
Дальше шутка на картинке:
Слово תָּרוֹג по звучанию очень напоминает слово תַּהֲרוֹג – убей. Поэтому Пикачу на картинке словно говорит «хоть убей меня, я не знал[что есть такой цвет]»
 
Хаг Самеах, в общем,
зман симхатену!