Особенности грузинской работы с возражениями и ивритские корни.

Сегодня я посетил тбилисское кафе Pirosmani’s Dukani.

Колоритнейшая официантка почти умоляла мою жену, которая не ест никакую зелень оставить в заказанном блюде хотя бы хмели-сунели:
—они же сунели, их не будет видно,—говорила она.

Все было очень вкусно, включая Машино блюдо, но ради фана я решил зайти в отзывы. Отзывы как видите по картинке не обманули ожидания.

Отсылая в очередной чатик этот отзыв, я подумал, что слово dukani подозрительно похоже на ивритское דיוקן(портрет). Ведь Пиросмани художник и тогда все сходится. Отличный материал для поста.

Слово dukani действительно есть и в иврите, но звучит оно как דוכן( духан)—торговая палатка, возвышение. И в грузинский и в иврит и арабский слово пришло от арамейского דוכנא -платформа/возвышение. На грузинском это традиционная лавка, что в принципе все еще похоже на ивритском и арабское значение.

В общем, и правда отличный материал для поста, но есть нюанс.