Не смотря на то, что давно она переведена на русский, приведу свой вариант перевода некоторых красивостей:
Городу Праведников живется нелегко.
Но по ночам разверзаются хляби в головах изучающих Тору, и буквы гемары поднимаются сквозь них к небосводу, усеянному звездами. Они взлетают все выше, создавая канал, соединяющий высшие миры с низшими.
А иногда, пока буквы проделывают свой путь вверх, антенны секретной военной базы Города Праведников по ошибке сбивают их.
И тогда переводчики военной базы вычесывают буквы гемары из эфира словно надоедливых вшей—осторожно, одну за одной из речей на арабском.
Ведь разведчики должны точно установить: окопные беседы вражеских солдат этой ночью свидетельствуют о приближающейся войне, или же как обычно—лишь о тоске.
Мы чувствовали что нам нужно новое начало, говорила Таня, словно убеждая саму себя.
Но для ребенка каждое новое начало это и новое расставание. А от каждого такого расставания капают грусть капает прямо на его маленькое сердце. Эти капли превращаются в сталактиты грусти. А сердце у него маленькое, в нем нет пространства для сталактитов.
А еще по пути в этой из этой же книги я узнал, что хохолок удода, национальной птицы Израиля на иврите называется цицит.
Желаю вам в новом году, чтобы вас умиляла красота мира вокруг, чтобы сталактиты грусти постепенно таяли, или хотя бы не росли.
Ну, и, держите цицит по ветру, конечно.
С Новым годом!