Прошлым летом купила в питерском книжном «Все свободны» книжку-малышку с очаровательной опечаткой на обложке.

Издательский проект «Финик» и книжный «Все свободны» выпустили её к Блумсдею — празднику в честь Джеймса Джойса, который отмечается 16 июня: именно в этот день происходит действие «Улисса», поэтому праздник назван в честь главного героя Леопольда Блума.

Несмотря на свою малость, книга двуязычная — и это отдельное приятное упражнение: выяснять, что такое «бармбрэк» и читать переводческие комментарии (сноски есть только у русского текста) о том, что «passed and saluted» — характерное для Джойса обозначение невербального приветствия, а повествовательный метод Джойса можно описать как The Uncle Charles Principle («принцип дядюшки Чарльза»).

Отдельная красота — внутренний цвет обложки.