Разберём конкретную фразу оригинала и сравним два перевода.
Немецкий оригинал:
«Zu vermeiden sind Wendungen, daß Deutschland im Osten Kolonien errichten und eine Kolonialpolitik betreiben wolle»
Перевод:
«Следует избегать формулировок о том, что Германия хочет создать колонии на Востоке»
Перевод Blood and Honor:
«Не следует думать, что Германия хочет создать колонии на Востоке»
На первый взгляд разница незначительная. Но это две принципиально разные вещи.
Можно запретить убеждение — и тогда документ подразумевает, что никаких планов не существует вовсе, а разговоры о колонизации являются лишь советской клеветой и пропагандой. Именно такой смысл передаёт перевод Blood and Honor. А можно запретить публичное высказывание — и тогда документ подразумевает, что планы существуют, но говорить о них публично запрещено. Именно фраза «избегать формулировок» присутствует в оригинале.
Для тех, кто хочет проверить самостоятельно — значение глагола «vermeiden» по словарю Duden:
https://www.duden.de/rechtschreibung/vermeiden